送同年赵季成知武冈军

收科同日上蓬瀛,独我胡为憔悴生。
晚节见君乘五马,前驱夹道拥千兵。
行间峒窟烟霞静,卧听边城鼓角声。
入境旌旗应动色,更看蛮户带刀迎。

译文

收起展开
我们当年同榜登科一同进入清贵的朝廷行列,唯独我如今为何这般困顿潦倒。
晚年时节见你出任州郡长官,出行时前导人马夹道簇拥着上千名兵士。
你巡视境内溪洞山乡,连山间烟霞都显得安宁祥和,闲卧时也能听到边城上传来安定的鼓角声响。
你入境赴任之时旌旗猎猎定然神采飞扬,还能看到当地少数民族的百姓佩刀前来迎接你这位贤明长官。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的互称。
  • 收科指科举考试登科及第。
  • 蓬瀛本是传说中的海上仙山,这里代指朝廷馆阁等清贵的处所。
  • 五马汉代制度太守出行用五匹马拉车,后世便以“五马”作为州郡长官(知州、知府)的代称。
  • 峒窟这里指湘西一带少数民族聚居的溪洞山乡。
  • 蛮户旧时对边地少数民族住户的称呼,这里指武冈当地的少数民族百姓。

赏析

收起展开
这是一首立意不落俗套的送别诗,没有传统送别诗常见的缠绵离愁,反而充满刚健开阔的豪气。诗人开篇以二人早年同榜登科的共同经历起笔,既点明了二人多年的深厚交谊,也以自身的困顿处境反衬友人此番出守边地的意气风发。

全诗后半部分全是对友人赴任之后场景的想象,既精准勾勒出武冈军边地的独特风貌,也暗含了对友人能够妥善治理边地、获得当地百姓拥戴的殷切期许,笔力雄健,画面感极强,是宋代送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人王庭珪的送别之作,诗题中的“同年”指同榜进士,诗人与即将赴任的赵季成是同科举人,二人相交多年,情谊深厚。

武冈军是宋代位于今湖南西部的边地行政区,邻近西南少数民族聚居区,当时朝廷选派干练文臣出知该地,王庭珪便写下这首诗为友人赴任壮行。