送頔子归庐陵

西风吹我梦魂惊,送子东归无限情。
好往沅湘探奇绝,远看衡嶽正峥嵘。
黄昏渡口呼船急,后夜江头望月明。
能把愁心寄明月,云开时到夜郎城。

译文

收起展开
萧瑟秋风将我的梦魂吹得惊动,为你送行东归我心中满是不舍的深情。
你此番正好途经沅湘一带探访奇绝胜景,远远望去衡山山势正显得高峻不凡。
黄昏时分你在渡口急切地呼喊渡船,夜深人静时你在江头仰望一轮明月高悬。
希望你能把离别的愁绪托付给明月,等到云散天开的时候月光就能照到我谪居的夜郎城。

注释

收起展开
  • 庐陵今江西吉安,是王庭珪的故乡,也是頔子此行的目的地。
  • 沅湘沅水和湘水的并称,这里指今湖南一带地域,是頔子归乡途经的主要区域。
  • 衡岳即衡山,为五岳中的南岳,地处今湖南境内,是归乡途中的标志性胜景。
  • 峥嵘本义形容山势高峻突兀,这里也指山川气象雄奇不凡。
  • 夜郎城这里指宋代的辰州,是王庭珪当时被贬谪居住的地方,并非汉代古夜郎国旧址。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗凄苦悲切的俗套,开篇以秋风惊梦起笔,先点出自己贬居荒城的寥落心境,再引出送子东归的无限深情,沉挚自然,毫无矫饰之感。

中间两联全用虚笔,设想友人归途中的所见所历:探访沅湘奇景,遥望衡岳雄姿,黄昏呼船赶路,静夜江头望月,画面感极强,既暗含对友人旅途平安的牵挂,也借友人的行迹带出自己对故乡方向千里山川的深切思念。

尾联化用李白「我寄愁心与明月」的经典诗意,却翻出新意:不说自己托月遥寄情思,反而嘱托友人将离别的愁心寄与明月,让月光带回自己所在的贬地,把主客双方的离愁、彼此的牵挂都融于明月意象之中,构思精巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴年间,当时王庭珪因为作诗支持抗金名将岳飞,被权臣秦桧以「谤讪朝政」的罪名流放至辰州(今湖南沅陵),身处荒僻贬所的他为即将返回故乡庐陵的晚辈頔子送行,写下了这首送别诗。

当时诗人久居贬地,亲友离散,见到故人晚辈将要东归故里,自己却不得脱身,离愁与乡思交织,全都倾注在这首赠别之作里。