送刘克强再赴殿试

闻道田西刘克强,年来犹自读书忙。
生平万卷非无用,岁晚一官聊足偿。
曾卷笏袍还圣主,重携笔札试明光。
汉庭射策推诸老,更看公孙独擅场。

译文

收起展开
我听闻号田西的友人刘克强,近些年来依然勤学不辍,终日为读书奔忙。
你一生饱读万卷诗书绝非毫无用处,如今年岁将晚,得任一官半职也足以补偿多年苦读的辛劳。
此前你曾辞官将朝笏官袍归还当朝君主,此番又携带笔墨文书,要在殿试的殿堂上展露才学。
汉代朝廷以射策选拔人才,素来推重老成宿儒,此番更要看你像汉代公孙弘那样,在科举场上独占鳌头,拔得头筹。

注释

收起展开
  • 殿试宋代科举考试的最高层级,由皇帝亲自主持,在皇宫大殿内举行,考中者可直接授予相应官职。
  • 笏袍古代官员上朝时手持的记事笏板和所穿的官袍,这里代指官职。
  • 明光原是汉代宫殿名,这里借指宋代皇帝主持殿试的皇家殿堂。
  • 射策汉代的选拔考试制度,主考官将考题写在策牌上,由应试者随意抽取作答,按答题优劣定等级,这里代指科举殿试。
  • 擅场原指在竞技场上本领压倒所有对手,这里指在科举考试中拔得头筹,独占优势。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无应酬诗作的空泛浮辞,语辞质朴却情真意切,完全是知己友人的口吻。开篇直接点出刘克强勤学不辍的品性,足见二人相知之深,没有半点虚与委蛇的客套。

颈联回溯友人此前辞官归隐的经历,又点出此番再度赴考的背景,行文起伏之间尽显人物洒脱旷达的性情。尾联化用汉代公孙弘晚年以射策对策第一入仕的典故,既契合刘克强年岁已长仍赴考的境况,又饱含对友人的真挚期许,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,是宋代送别赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交,是王庭珪为送别友人刘克强第二次赴京参加殿试所作的赠别诗。

王庭珪与刘克强为相交多年的同乡挚友,深知其才学渊博却久困科场,此前曾短暂出仕后辞官归隐,此番决意再度赴考,王庭珪便作此诗表达勉励与祝福之意。