张绍祖双秀亭

义山山下三丞相,门倚山光照户庭。
盛事流传千载后,寒空高并两峰青。
双崖过雨好云气,绝壁参天列画屏。
更羡君家亭子近,细听泉溜响泠泠。

译文

收起展开
义山山脚下出过三位贤相,宅门依山而建,山光常年映照满院庭。
这段佳话流传千年之后,两座高峰依然在清寒的天空下并立,满目苍青。
雨后双崖之间云气氤氲景致绝佳,陡峭的绝壁直插云天,如同排列开的画屏。
更让人羡慕的是你家的双秀亭就建在这附近,能细细聆听清泉流淌出泠泠的清响。

注释

收起展开
  • 三丞相指义山当地宋代先后出的三位贤相,是当地流传久远的知名人文典故。
  • 双崖指义山两座高峰对峙形成的崖壁,也是双秀亭得名的景观依托。
  • 绝壁极陡峭、仿佛无路可攀的高耸山崖。
  • 泉溜流动的山泉水。
  • 泠泠形容清泉流淌发出的清越透亮的声响。

赏析

收起展开
这首诗章法层次分明,开篇先咏当地人文典故,将历史厚重感与当下的山居景致自然融合,不落一般题亭诗先描摹建筑的俗套。

中间两联写景由远及近,从千年并立的青山写到雨后云气、如屏绝壁,画面感极强,色彩清苍明丽,营造出空阔清幽的山水意境。

末联收束到双秀亭本身,以听觉上的泉响收束全诗,将视觉的美景延伸到听觉的清韵,余味悠长,既表达了对友人能坐拥山水胜景的艳羡,也暗含了诗人自己向往归隐林泉的恬淡心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王庭珪的《卢溪文集》,是他晚年闲居乡野时,造访友人张绍祖所建的双秀亭时题写的作品。

诗中提及的义山位于今江西吉安境内,当地宋代曾有三位名相出自此地,留下了千年流传的人文佳话,双秀亭正是依傍此处的名山胜景修建而成。