段廷瑞四美堂

风月江山何处无,良辰乐事古难具。
其间景物从来美,此美天然画不如。
莫唱黄鸡催晓曲,且听青鸟劝提壶。
暮云收尽朱帘卷,四者横陈献坐隅。

译文

收起展开
清风明月与壮丽江山哪里没有呢,美好的时辰和快意的乐事自古以来就难以同时具备。
这里的景致风物向来十分秀美,这般天然的胜景就连精妙的画作也比不上。
不要唱那黄鸡报晓催人感慨时光流逝的曲调,姑且聆听青鸟啼鸣劝人举杯畅饮。
傍晚的云气完全消散之后卷起朱红色的帘幕,良辰美景赏心乐事四样美好事物一齐罗列在坐席旁。

注释

收起展开
  • 四美堂宋代士人段廷瑞的居所名号,取名自古籍中记载的四大美事,即良辰、美景、赏心、乐事。
  • 良辰乐事美好的时辰与令人愉悦的乐事,古人普遍认为二者很难在同一时空下同时兼得。
  • 黄鸡催晓黄鸡清晨鸣叫催促天色破晓,此处用来指代时光飞速流逝,暗含劝人不必为光阴匆匆怅惘的意涵。
  • 提壶一语双关,既指名为提壶的鸣禽,也指代手持酒壶开怀畅饮的动作。
  • 坐隅座位的侧边,指近在身旁的位置。

赏析

收起展开
这首七言律诗的谋篇布局极具巧思,开篇先以议论起笔,点出风月江山随处可见,可良辰与乐事却自古难全的普遍认知,先为“四美难得”做好铺垫,反衬出四美堂的殊胜之处。

随后笔锋一转,直接夸赞四美堂的景致天然秀美,连人工画作都难以描摹其神韵,紧接着劝慰主人不必为时光流逝而怅惘,只管尽情享受当下的闲适快意。全诗用典自然流畅,全无堆砌痕迹,最后一句暮云收尽、四美献于坐隅的描写,直接点破堂名的核心意涵,水到渠成,尽显宋代士人从容赏玩风物的雅致胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的诗人王庭珪,为友人段廷瑞的私人居所“四美堂”所题写的咏堂诗作。

“四美”的典故源自谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》,特指良辰、美景、赏心、乐事四种世人公认的难得美事,段廷瑞将居所命名为四美堂,正是期许自己能同时拥有这四种快意,王庭珪便紧扣这一核心意涵铺陈成文,写下这首闲适旷达的七言律诗。