和王彦休

书成欲奏未央宫，起废鍼盲略异同。
已就外车传服氏，应曾彩笔梦文通。
且观落纸惊回鳯，莫叹摩天欠阿鸿。
宿学暮年方发策，菑川重看一衰翁。

译文

收起

书稿写成想要进献到朝廷，振兴废学救治蒙昧，见解与前人大略不同。
你已经像汉代服虔那样传得经学真传，想必也如江淹梦得彩笔，天生文思通达。
且看你下笔成文，文采惊动回翔的鸾凤，不要感叹没能像摩天鸿雁一样仕途顺遂。
饱学的老者到暮年才应试献策，就像菑川的公孙弘，世人重见这位晚出的衰翁。

注释

收起

未央宫汉代皇家宫殿，此处代指朝廷。
起废鍼盲振兴废学，救治蒙昧。鍼通“针”，针砭，引申为救治。
服氏指汉代经学家服虔，专治《春秋左传》，此处借指正统的经学真传。
彩笔梦文通文通是南朝文学家江淹的字，用江淹梦得五色彩笔的典故，借指人天赋出众，文才过人。
菑川汉代郡名，此处指西汉名臣公孙弘，公孙弘是菑川人，七十岁才被汉武帝重用，晚年位至丞相。

赏析

展开

这首唱和诗的最大特点是用典熨帖，浑然无迹，将对友人的称许与自身的身世感慨巧妙融合，不露痕迹。

首联破题，直接点明主旨，称许友人学有所成，将要赴京进身，立论能起弊救偏，不随流俗。颔联连用两个典故，分别称赞友人学有本源、文才出众，用典自然含蓄，毫无堆砌板滞之感。

颈联转为劝慰，既赞美了友人文采动人，也开解友人不必因暂时的仕途坎坷叹惋。尾联收束，用公孙弘暮年得志的典故，点明“老骥伏枥，暮年不衰”的主题，既是说友人，也暗寓自己晚年被召的身世之感，意蕴深沉，余味悠长。全诗格律严整，对仗工稳，风格醇厚老成，是宋代唱和诗中的佳作。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人王庭珪晚年写给友人王彦休的唱和之作。王庭珪一生历经两宋，早年因支持胡铨上书弹劾秦桧，被贬夜郎多年，宋孝宗即位后才被召还，此时诗人已年近八十。

友人王彦休有诗作寄赠王庭珪，王庭珪便作此诗相和，诗中借古人典故抒发了对暮年治学出仕的感慨，既是回应友人，也暗合自身身世。

名句摘录

收起

书成欲奏未央宫，起废鍼盲略异同。

已就外车传服氏，应曾彩笔梦文通。