赠胡绍立

忆昔乌蛮绝塞亭,巴娘歌罢月三更。
重寻湘水江边路,又见萧滩榜上名。
此去飞腾对天陛,不应顦顇困书生。
将军三战成功后,未数焚舟老孟明。

译文

收起展开
回想当年你在乌蛮偏远边塞的驿亭,听巴地女子一曲歌罢已然月到三更。
如今你重新踏上湘江边的旧路,又一次在萧滩的科举榜单上看到了你的名字。
此去你定会仕途飞腾直面天子,不该困顿憔悴只做个潦倒书生。
等到将军数战建立大功之后,就连焚舟破敌的老将孟明也不能和你相比。

注释

收起展开
  • 乌蛮古代对西南少数民族的称呼,此处代指西南边僻之地。
  • 绝塞亭极远边塞的驿亭。
  • 巴娘巴地(今川东渝一带)的歌女。
  • 萧滩地名,在今江西樟树市西南,古时为水陆交通要道,此处代指江西地区的科举榜单。
  • 天陛天指天子,陛是宫殿的台阶,天陛代指朝廷、天子面前。
  • 顦顇同“憔悴”,困顿萎靡的样子。
  • 焚舟典故出自《左传》,春秋时秦将孟明视渡河之后焚烧船只,以示必死决心,最终大败晋军。
  • 孟明即孟明视,春秋时期秦国的著名将领。

赏析

收起展开
这首赠诗笔力雄健,全无酸腐的书生之气,结构上层层递进,章法井然。

开篇先从友人早年流落边地的坎坷经历写起,用凄清的边地月夜场景烘托其昔年的漂泊失意,为后文的得志做足铺垫。颔联笔锋一转,落到当下友人重登科第的喜事之上,失路之人终得崭露头角的欣慰溢于言表。颈联直接抒发对友人的期许,祝愿他此后仕途顺遂,直入朝廷,再也不必受困于布衣书生的潦倒境地。尾联用春秋秦将孟明焚舟破敌的典故,将期许从科举仕途升华到建功立业的更高层面,既契合南宋初年朝野渴望恢复中原的时代氛围,也尽显诗人对友人才能的绝对信任,全诗用典贴切,情感真挚,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王庭珪的赠人之作,收录于《卢溪文集》卷十七。

胡绍立是南宋初年的一位士人,早年曾流落西南边地,后来辗转回到江西,再次参加科举得中,王庭珪与他相识,对其才学十分赏识,便作此诗赠予他,既有对其过往坎坷经历的共情,也满含对他未来建功立业的殷切期许。