次韵王秀才

怒发冲冠忘指瑕,要能全璧始还家。
闭门且任蓬蒿长,落笔当令绮绣华。
丽句美如青玉案,明珠深贮绛囊纱。
爱君年少已如许,他日相逢未可涯。

译文

收起展开
你意气风发全然不计较旁人的指摘非议,要像蔺相如保全和氏璧那样守持本心、学成之后方才归家。
你闭门苦读任凭门前野草丛生,下笔写出的诗文定当有锦绣般的华美辞采。
你清丽的诗句美得像珍贵的青玉案,字字如明珠被妥帖珍藏在绛色纱囊之中。
我十分喜爱你年纪轻轻就有这般出众的才华,日后我们再相逢时你的成就定然不可限量。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作酬答作品。
  • 全璧出自《史记·廉颇蔺相如列传》中完璧归赵的典故,此处指保全自身才学与品格,不受外物损伤。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指野生杂草,此处用来形容闭门读书、不事交游的清幽生活状态。
  • 绮绣有彩色花纹的丝织品,此处用来比喻文辞华美绚丽。
  • 青玉案古代贵重的青玉制成的食器,是名贵的宝物,此处用来比喻诗文的词句清丽珍贵。
  • 绛囊深红色的纱袋,古人常用来珍藏贵重的物品,此处指珍藏佳作。

赏析

收起展开
这是一首风格温厚的酬赠诗,没有应酬文字的空泛套话,句句都饱含着诗人对后辈的真切赏识。

诗歌用典贴切自然,开篇以完璧归赵的典故赞许王秀才的品格气节,中间两联分别从治学态度和文辞造诣两个维度对后辈加以称许,既肯定了他闭门苦读的定力,也盛赞了他诗作的艺术水准。全诗语言明快,情感真挚,最后落脚于对青年才俊未来的无限期许,尽显前辈文人奖掖后学的热忱胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是王庭珪晚年闲居安福期间创作的酬赠诗,王庭珪生性刚直,仕途坎坷,晚年退居乡里后多与当地青年文人交游,奖掖后学不遗余力。

当时这位姓王的年轻秀才向王庭珪投赠了自己的诗作,王庭珪便依照对方诗作的原韵,写下这首次韵诗回赠,既表达了对后辈才华的赞许,也寄寓了殷切的成长期许。