胡烈臣卧云菴

小菴深隐红尘外,云在茅檐四角边。
月落乌啼天欲晓,惊回何处梦游仙。

译文

收起展开
小小的庵堂深深隐匿在喧嚣世俗之外,悠悠白云萦绕在茅草屋檐的四角边缘。
月亮西沉乌鸦啼鸣天色即将破晓,主人忽然从不知神游到何处的仙梦之中惊醒过来。

注释

收起展开
  • 红尘原指闹市车马扬起的飞尘,后世代指喧嚣纷扰的世俗社会。
  • 茅檐茅草搭建的屋檐,这里指代朴素简陋的乡野居处。
  • 惊回指从酣睡的梦境中骤然惊醒、意识回转。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇用白描手法勾勒幽居胜境,意境清逸出尘。开篇两句直接点出卧云菴远离尘嚣的特质,将云气环绕庵堂的悠然画面铺展开来,暗合“卧云”的题旨,尽显隐逸居所的闲适意趣。

后两句以动衬静,用月落乌啼的破晓声响打破长夜的静谧,将幽人酣眠、梦游仙境的状态陡然收束,余韵悠长,无需多余议论便把隐士超然物外、与云月相伴的逍遥风神刻画得淋漓尽致,尽显宋代绝句清雅淡远的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人王庭珪为友人胡烈臣的隐居居所卧云菴所作的题咏作品。

当时宋金交战时局动荡,不少不愿依附权贵的士人选择避世幽居,胡烈臣便是其中一位隐居乡野的名士,卧云菴正是他寄情山水、不问俗事的休憩场所,王庭珪到访其居所时有感于幽居的清逸氛围,写下这首短诗。