刘虞卿衣弊履穿有号寒之忧赋绝句以道其意

江上丹枫半摇落,檐间青女忽横陈。
可怜范叔寒如此,谁解绨袍念故人。

译文

收起展开
江畔的红枫大半已经凋落,檐下寒霜猝然降下铺得到处都是。
可怜友人如今像范叔这般贫寒,又有谁会惦记旧友送上御寒的粗绨袍呢?

注释

收起展开
  • 青女中国古代神话中的霜雪之神,这里代指寒霜。
  • 横陈横杂铺陈,这里指寒霜遍布各处的样子。
  • 范叔即范雎,字叔,战国时魏国人,曾遭构陷险些丧命,落魄时一度饥寒交迫,这里借指贫寒失意的刘虞卿。
  • 绨袍厚缯制成的粗袍,据《史记·范雎蔡泽列传》记载,范雎落魄时曾受魏国使者须贾赠绨袍的恩惠,后世以此典指代故旧之间的体恤接济。

赏析

收起展开
这首诗以景起笔,开篇两句铺绘深秋转冬的萧瑟寒景,丹枫摇落、寒霜遍生,直接烘托出天寒地冻的环境氛围,为后文写友人的贫寒处境做足了情绪铺垫。

全诗用典贴切自然,以战国范雎的典故比况友人的失意寒苦,既暗含对世态炎凉、多数故旧寡情的慨叹,也藏着诗人自身对友人的体恤关怀,语短情长,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时王庭珪因不满秦桧专权,隐居在卢溪乡间,与一众贫寒文人交游往来。

友人刘虞卿家境困顿,衣物鞋子都破旧不堪,寒冬时节饱受冻馁之苦,诗人有感于他的窘迫处境,便写下这首七言绝句,既描摹冬日寒景,也抒发对友人的深切同情。