雪中遇胡烈臣归自郴阳戏成一绝

路傍有客骑牛过,乞与蓑衣作席眠。
邂逅若能相顾问,和公画上钓鱼船。

译文

收起展开
路边有位客人骑着牛经过,我把蓑衣送给他当作卧席就地安眠。
倘若偶然相逢时你我能够互相问询致意,就和你一同登上画中的钓鱼船归隐江湖。

注释

收起展开
  • 郴阳宋代地名,治所在今湖南省郴州市,因地处郴水之北而得名。
  • 乞与赠与、送给。
  • 蓑衣用棕麻或蓑草编织的防雨外衣,古代农人、渔人出行常随身携带。
  • 邂逅没有预先约定,偶然相遇。

赏析

收起展开
这首小诗以戏笔写雪中偶遇友人的随性场景,全无板滞的书卷气,满溢着江湖散人的潇洒意趣。

前两句以极简的白描勾勒出雪中骑牛过路、以蓑衣为席的野逸画面,把友人风尘仆仆却自在无拘的神态写得活灵活现。后两句笔锋一转,以邀约同登钓鱼船的戏谑之语,暗合了二人超脱世俗功名、向往归隐江湖的共同志趣,语浅而情深,谐趣之中藏着真率的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人王庭珪的即兴戏作,创作于他隐居卢溪的闲居时期。

胡烈臣是诗人的挚友,当时从郴阳冒雪返程,二人于郊野途中意外相逢,诗人见友人行迹潇洒随性,全无世俗拘束,便以戏谑轻松的笔调写下这首七言绝句,记录雪中偶遇的山野逸趣。