郊外留别友人
不及匆匆把一巵，丹枫黄叶助题诗。
天教远谪非无意，更上沅湘看九疑。
天教远谪非无意，更上沅湘看九疑。
没来得及匆匆与你共饮一杯饯别酒，丹枫黄叶的秋景反倒助我吟成了这首留别诗。
上天安排我远贬蛮荒并非毫无用意，是要我登上沅湘大地去瞻仰九疑山的胜迹。
译文
收起注释
收起- 一巵一杯酒。巵，同"卮"，是古代用来盛酒的器皿。
- 丹枫经秋霜染红的枫叶，常用来代指秋景。
- 远谪古代官员获罪后被降职贬官到偏远地区。
- 九疑即九嶷山，又名苍梧山，位于今湖南宁远境内，相传舜帝南巡驾崩后葬于此地。
赏析
展开
这首留别贬谪诗跳出了同类作品悲愁怨叹的俗套，展现了诗人旷达洒脱的人生胸襟。
开篇点题，将饯别匆匆的遗憾融入秋景，萧瑟的丹枫黄叶非但没有添愁，反倒成为作诗的助益，轻轻扫去了离别带来的低沉情绪。后两句翻空出奇，将政治迫害带来的不幸遭遇，解读为上天有意安排的游历，把难堪的贬谪转化成了寻访先贤胜迹的机缘。立意高远，豁达洒脱，短短二十八字，写出了中国文人身处逆境却不失从容的精神气度。
开篇点题，将饯别匆匆的遗憾融入秋景，萧瑟的丹枫黄叶非但没有添愁，反倒成为作诗的助益，轻轻扫去了离别带来的低沉情绪。后两句翻空出奇，将政治迫害带来的不幸遭遇，解读为上天有意安排的游历，把难堪的贬谪转化成了寻访先贤胜迹的机缘。立意高远，豁达洒脱，短短二十八字，写出了中国文人身处逆境却不失从容的精神气度。
创作背景
展开
这首诗是南宋诗人王庭珪因触怒权相秦桧，被贬往辰州（今湖南沅陵）时，友人在郊外为他饯行所作。
王庭珪早年因支持胡铨弹劾秦桧，被除名编管辰州，辰州地处沅湘流域，临近九疑山，诗人在赴贬所途中写下这首留别之作。
王庭珪早年因支持胡铨弹劾秦桧，被除名编管辰州，辰州地处沅湘流域，临近九疑山，诗人在赴贬所途中写下这首留别之作。
名句摘录
收起不及匆匆把一巵，丹枫黄叶助题诗。
天教远谪非无意，更上沅湘看九疑。