寒食日孟司理送酒

两翁俱是江南客,寒食他乡叹滞留。
燕舞莺啼春未老,一罇分我洗穷愁。

译文

收起展开
我们两位老翁都是漂泊异乡的江南游子,寒食佳节身在异地,不由得感慨自己长久滞留不得归乡。
眼前燕子飞舞黄莺啼鸣,盎然春意尚且没有衰减老去,你送来这杯美酒,替我冲刷掉所有穷困失意的愁绪。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,中国传统节日,在清明前一二日,古代习俗禁火冷食,是古人祭扫、出游的重要时节。
  • 司理即司理参军,宋代地方州府中掌管刑狱诉讼事务的官员。
  • 罇同“樽”,古代的盛酒器具,这里代指酒。
  • 穷愁穷困潦倒、身世失意的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白质朴,情感真挚动人,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇便点出两位老翁同是漂泊异乡的江南游子,在寒食佳节生出滞留他乡的共同慨叹,同病相怜的共情之感扑面而来。后两句以明丽盎然的春景作衬,友人送酒相慰的暖意,足以消解所有身世浮沉的郁结,将患难之交的深厚情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王庭珪的《卢溪文集》,是南宋初期的作品。

当时王庭珪因力主抗金、赋诗为遭贬的主战派人士胡铨送行,被流放湖南辰州多年,遇赦返乡后闲居乡里,生活清苦。寒食节当日,担任司理参军的友人孟氏特意携酒前来探望,二人同是流落异乡的旧识,诗人感念这份情谊便写下此作。