初寒方葺火阁而会溪知城周子康惠竹帘火炉寗公瑞惠蒲团便足了一岁无事矣作二绝答之 其二

户外霜风入骨酸,谁褰纸阁问平安。
正忧坐客寒无席,遗我新蒲入突栾。

译文

收起展开
门外霜风凛冽,寒意直透骨髓,是谁掀开门帘来到我这纸糊暖阁探问我的近况平安。
我正发愁坐处寒冷没有垫席,你就赠给我新编的蒲团,刚好妥帖放进这圆整狭小的暖阁之中。

注释

收起展开
  • 褰读音qiān,本义为撩起、掀起,此处指掀开纸阁的门帘。
  • 遗读音wèi,古义指赠送、馈赠。
  • 突栾宋代民间口语,形容圆团团的形态,此处既指蒲团圆整的样貌,也代指狭小紧凑的暖阁空间。

赏析

收起展开
这首小诗完全褪去了宋诗常见的书卷气,以极浅白的生活化语言传递出贫寒隐居生活里的细碎暖意。

开篇先以霜风刺骨的苦寒环境做足铺垫,随后笔锋一转,将友人登门探问、雪中送炭的温情托出,冷暖对比鲜明自然,没有刻意的抒情,却把诗人收到馈赠时的知足、欣喜与对友人的感念之情写得格外真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王庭珪的《卢溪文集》,创作于两宋之交诗人隐居卢溪的闲居时期。

当时初冬刚至,诗人刚刚修葺好了用来冬日取暖的火阁,恰逢两位友人周子康、宁公瑞先后送来竹帘、火炉与蒲团,这些器物足以支撑诗人安稳度过整个寒冬,诗人感念友人的贴心馈赠,便写下两首绝句答谢,本诗是其中的第二首。