寄张正伯求木樨

九里飞香隔岸闻,绣帘朱户閟清芬。
千林落蕊扫不尽,分我幽窗一炷云。

译文

收起展开
木樨的香气远飘九里,隔着河岸便能闻到,你家朱门绣帘深掩,藏住了这清逸的芬芳。
眼下千万株林木间的桂花落蕊扫都扫不完,恳请你分给我一些,让我幽寂的窗下也能享受到如云般缭绕的香韵。

注释

收起展开
  • 木樨即桂花,常绿乔木,秋季开花,香气浓郁,是中国传统名贵的观赏香花。
  • 閟通“闭”,意为闭锁、掩藏。
  • 落蕊飘落的桂花花蕊,此处也代指盛开的桂花。
  • 一炷云原指一炷香燃起的烟云,此处用来比喻桂花摆放或熏燃后升腾缭绕的如云香气。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有俗套的客套求赠之语,开篇先极力渲染木樨香气的悠远,“九里飞香”极写香气穿透力之强,先声夺人,将桂花的特质写得极具画面感。

后两句笔锋一转,以近乎打趣的口吻向友人索赠,说林间桂花落蕊多得扫不尽,分我一点也无损于你,既显二人交情深厚不拘俗礼,又将桂花香气比作“一炷云”,清逸灵动,尽显诗人不染尘俗的清雅审美情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王庭珪的日常寄友之作,创作于他闲居乡里的时期。

王庭珪生性旷达刚直,不媚权贵,晚年隐居乡间多与友人以诗文往来酬赠,木樨即桂花,是宋代文人极为喜爱的清雅花木,诗人听闻友人张正伯居所的桂花开得极盛,便寄去这首小诗向友人讨要桂花,尽显文人交往的脱俗雅趣。