送黄秀才归临川

倾盖江头酒一罇,高楼惊坐去如云。
别君无语独长啸,尚想清音半岭闻。

译文

收起展开
我们在江边偶遇一见如故,共饮一杯美酒,高楼上座中友人匆匆离散如同流云。
告别你之后我默然无语独自放声长啸,还遥想着你清朗的吟哦声能在半山间久久回荡。

注释

收起展开
  • 倾盖古人出行时车盖倾斜相接,形容路途偶遇、一见如故的交谊。
  • 罇古代盛酒的青铜器具,同后世通用的“樽”字。
  • 临川宋代江南西路州郡,即今江西省抚州市一带,是当时文风极盛的文化重地。
  • 清音清越清朗的声响,这里特指黄秀才吟诵诗文的声音。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入寻常赠别作品执手泪眼的俗套,开篇用“倾盖”的经典典故点出二人一见如故的深厚交谊,以“去如云”状写人世聚散匆匆的常态,笔力疏朗洒脱,毫无黏滞之感。

后两句以无语长啸的疏狂姿态,把对友人的惦念转化为“半岭闻清音”的空灵想象,将离别的淡淡怅惘升华为极具逸兴的审美意境,余韵悠长,充分体现了宋诗重意趣、尚理思的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
王庭珪是两宋之交的江西诗派重要诗人,生性刚直,晚年隐居庐陵,与赣地文人交游十分广泛。

这首诗是他送别友人黄秀才返回临川(今江西抚州)时所作,跳出了唐代送别诗多凄然伤感的传统路径,尽显宋调清刚洒脱的独特气质。