戏向文刚生子

平生只欠掌中珠,天与此儿聊慰渠。
郎罢新来着彩服,要令啼戏觅银鱼。

译文

收起展开
你平生最大的心愿就是盼个掌上明珠般的爱子,如今上天送来这个孩儿,姑且慰藉你长久的期盼。
刚当上父亲的你如今特意换上鲜亮的彩衣,要逗着襁褓小儿在嬉闹间,将来去博取佩戴银鱼符的仕宦功名。

注释

收起展开
  • 掌中珠即掌上明珠,此处指备受父母珍视的爱子,是古时对子女的常用美称。
  • 渠古汉语代词,相当于现代汉语的“他”,此处指生子的主人向文刚。
  • 郎罢闽方言中对父亲的称呼,唐代顾况《囝》诗自注云“闽人呼父为郎罢”,此处用来打趣刚当上父亲的向文刚。
  • 银鱼即银鱼符,唐宋时期五品以上官员佩戴的银质鱼形身份符信,此处代指仕宦功名。

赏析

收起展开
这首七言小诗通篇以亲昵戏谑的语气行文,全无贺诗常见的板重俗套,好友之间毫无拘束的调侃感扑面而来,足见二人交情之深。

诗人化用“掌上珠”“郎罢”“彩服娱亲”“银鱼符”等多个熟典却毫无堆砌痕迹,前两句点出向文刚盼子得子的由衷欣喜,后两句以充满想象力的生活场景打趣友人,既暗含了对新生儿未来前程的美好期许,又浅白风趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人王庭珪创作的日常酬赠作品,是友人向文刚喜得幼子之后,诗人所作的贺喜戏笔。

王庭珪与向文刚为多年至交,二人常有诗文往来,这首诗完全摒弃了传统贺生子诗的俗套谀辞,以亲友间戏谑的口吻落笔,充满鲜活的生活趣味。