次前题两首 其一

玉宇初凉江练静,夜深风雨更凄清。
从教洗出峰头路,云破星翻月自生。

译文

收起展开
夜空刚透出浅凉,江水如白练般澄澈平静,深夜里风雨漫过,氛围更添凄清寒凉。
任凭风雨冲刷出峰顶的路径,云层散开星光闪动,明月自然而然从天际升起。

注释

收起展开
  • 玉宇指明净澄澈的夜空、天宇。
  • 江练形容江水澄澈平静如同白色丝练,化用南朝诗人谢朓“澄江静如练”的名句。
  • 从教任凭、听任。
  • 星翻星光流动、闪动的样子。

赏析

收起展开
这首七言绝句以景色的动态流转为脉络,全程没有刻意雕琢的辞藻,自然铺展出山夜雨霁的完整过程,清寂的意境层层递进。

开篇先铺垫雨前江天的静穆凉意,再以深夜风雨强化凄清氛围,随后笔锋一转跳出沉郁感,写风雨冲刷之后云散月出的灵动画面,暗合了困境过后自有清光涌现的隐微理趣,景中藏情,余味悠长。

创作背景

收起展开
王庭珪是两宋之际的著名诗人,生性刚直,曾因作诗支持抗金名将岳飞而遭流放,晚年归隐江西卢溪,以游赏山水、诗文酬唱为日常消遣。

这首诗是他与友人唱和时,次韵前作同题诗篇的两首七言绝句中的第一首,创作于他闲居游历湘赣交界溪山的时期,记录了山夜雨后的清旷景致。