问讯王道之病

居士病从何处起,我今往问与谁俱。
室中三万二千座,更许卢溪下语无。

译文

收起展开
隐居的居士你这病痛是从哪里生起的,我今日前来探病,身边没有其他同伴相随。
你的禅室之中本就曾容下三万二千位高僧的法会,如今还容不容得我卢溪居士开口问上一句呢?

注释

收起展开
  • 居士古代对隐居不仕、信奉佛法的有德之人的称呼,这里特指作者的友人王道之。
  • 三万二千座语出《法华经》中释迦牟尼宣讲妙法莲华经时,法会现场汇聚三万二千位大菩萨的典故,此处用来夸赞王道之禅理修为深厚。
  • 卢溪王庭珪的自号,他晚年隐居卢溪,自号卢溪真逸,此处是诗人的自称。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通探病诗嘘寒问暖的俗套,通篇以禅门机锋入诗,把日常探病的寻常行为转化成了一场充满趣味的禅理对答。

前两句明知故问,以“病从何处起”的禅门常见公案开篇,自带洒脱诙谐的气质,后两句巧用佛经典故,既夸赞了友人的禅修境界,又以反问的形式消解了探病场景的沉重感,尽显二人不拘世俗礼节的深厚交谊,全诗短短二十八字,灵动跳脱禅趣盎然,是宋代文人禅诗小品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人王庭珪闲居卢溪时期的作品,王道之是当地信奉禅宗的隐士居士,与王庭珪私交甚笃。

当时王庭珪因作诗支持抗金将领胡铨,被秦桧贬斥流放多年后返乡隐居,日常多与周边隐士、僧人交游往来,这首诗就是他专程探访生病的友人王道之时所作的即兴禅趣小诗。