挽刘美中尚书

公方持橐我休官,握手平生出肺肝。
岂是尚书先着履,须知处士不弹冠。
文章进直金銮殿,槽枥空余宝马鞍。
忍看铭旌下螺浦,再携斗酒饯江干。

译文

收起展开
您正持橐在朝为官,我却辞官退居,平生相逢握手之时彼此都掏尽真心坦诚相待。
哪里是尚书您刻意早早辞官归隐,要知道我这山野处士本就无意于仕途进身。
您曾凭借卓绝的文章入值金銮殿侍奉君主,如今马厩里空留着您生前用过的宝马鞍具。
我不忍看着您的铭旌顺着螺浦江水远去,只能再次提着斗酒到江边为您祭奠送行。

注释

收起展开
  • 持橐古时朝臣手持盛放奏牍的橐囊侍奉君主,后世常用来代指在朝为官。
  • 休官辞官退职,不再出仕。
  • 出肺肝指待人极其坦诚,毫无保留地掏出全部真心。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,指整理帽子准备出仕做官,后世多代指热衷仕途进取。
  • 金銮殿唐宋时期皇宫内的殿宇,为文学侍从之臣值班草拟文书、就近侍奉君主的处所。
  • 槽枥养马的马厩。
  • 铭旌旧时丧礼中竖在灵柩前,标识死者官衔与姓名的长幡,也叫引魂幡。
  • 江干江岸,江边。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了应酬类挽作常见的虚浮套话,全从二人平生交谊落笔,情真意切,沉痛动人。

首联直接点明二人一仕一隐的不同人生选择,开门见山点出彼此肝胆相照的知己关系,毫无矫饰。颔联用典自然贴切,既写出友人不恋权位的品格,也呼应了诗人自己淡泊仕途的志趣,将二人心意相通的知己情分写得通透深刻。颈联先追念友人生前在朝的荣耀功业,再以马厩空余旧鞍的细节写物是人非的怅惘,今昔反差极强,悲感暗生。尾联收束到江边送葬的实景,将不忍送别却不得不祭奠的沉痛情绪推向顶点,余味悠长,是宋代挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人王庭珪为悼念亡友刘美中所作。刘美中名大中,是两宋之交的名臣,立朝刚正不阿,官至兵部尚书,与王庭珪为莫逆之交。

王庭珪性情耿介不附权贵,早年便辞官闲居乡里,二人一仕一隐却心意相通,刘大中去世后,满怀悲痛的王庭珪写下这首挽诗,寄寓了深切的追念与哀思。