挽彭子从郎中

岭北岭南持使节,湖西兼总大农钱。
庙堂正赖持国计,蓬岛祗为蜕骨仙。
郎省尚虚丹禁地,铭旌忽上洞庭船。
衣冠不许挂神武,端谓犹堪济巨川。

译文

收起展开
你先后在岭北、岭南执掌出使符节,又在湖西兼任总管大农财政的要务。
朝廷正倚仗你主持国计民生,你却如同去往蓬莱仙岛,化作了蜕去凡骨的仙人。
郎中官署里尚且空出了临近宫禁的清贵职位,你的引魂幡却已经登上了去往洞庭的归船。
朝廷本不许你辞官归隐,原本还认为你完全有能力渡过大河、匡济天下。

注释

收起展开
  • 持使节古代使臣出使时持符节作为凭证,这里指担任朝廷外派的使臣职务。
  • 大农钱大农是古代主管财政赋税的官职,这里代指地方财政赋税的管理事务。
  • 庙堂原指宗庙殿堂,后世多用来代指朝廷。
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中东海之上的三座仙山之一。
  • 蜕骨仙道教传说中得道者可以脱去凡骨飞升成仙,这里是对逝者去世的委婉尊称。
  • 郎省郎官的官署,是古代中央朝廷的核心办事机构之一。
  • 丹禁指宫禁,古时宫殿门户多涂以丹漆,故称,郎省临近宫禁,是公认的清贵职位。
  • 铭旌古代出丧时悬挂在灵前,标识死者官衔姓名的长幡。
  • 挂神武即挂冠神武,典出《后汉书》,指在皇宫门外解下官帽挂在树上,弃官归隐。
  • 济巨川渡过大河,后世多用来比喻辅佐君主、匡济天下的重大担当。

赏析

收起展开
这首挽诗章法井然,情感沉挚,突破了传统挽诗多堆砌泛泛谀辞的窠臼。开篇先追述逝者一生的核心功业,将其出使岭南、主管财政的实干经历凝练写出,足见逝者的才干远超庸常之辈,也为后文抒发痛惜之情做足了铺垫。

全诗虚实结合,后半部分从朝廷正欲重用他的现实期许,陡然转折到逝者仙逝、灵柩归乡的噩耗,巨大的落差将诗人的哀恸之情烘托得格外真切。末尾二句不落寻常挽诗悲泣的俗套,反而以“不许挂神武”“犹堪济巨川”的叹惋,凸显出逝者的过人才干,也暗含了对朝廷失去一位能臣的无尽遗憾,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人王庭珪为哀悼友人彭子从所作的挽诗。彭子从曾官郎中,为官干练,先后出使岭南多地,又曾主管地方财政事务,深得朝野器重。

彭子从正值壮年被朝廷委以重任之时,却骤然辞世,王庭珪与他交谊深厚,悲痛之余便写下这首情真意切的挽诗,追念逝者的生平功业,抒发对其早逝的无限惋惜之情。