挽王夫人

王庭珪 · 宋代

忆昔诸郎从板舆，当时人物渡江初。
蓬莱阙外双飞鹤，葬会漳南数郡车。
魄已成仙归阆苑，儿方着足上云衢。
紫微即日趋严召，八座无因问起居。

译文

收起
回想当年诸位公子随侍母亲乘车出行，那时正是宋室南渡渡江开国之初。
蓬莱仙阙外曾有双鹤齐飞，如今葬礼会聚漳南，数郡车马都前来吊送。
夫人魂魄已然成仙去往阆苑仙宫，您的儿子刚刚稳步踏入青云仕途。
令子不日就要奉君命前往朝廷，我身居高位也再无机会向您问安起居了。

注释

收起
  • 板舆古代人力推拉的代步车，古时常用作官员迎养父母、母亲随子出居官所的代称。
  • 蓬莱阙蓬莱仙宫的门阙，此处代指天上仙府。
  • 漳南古地名，指今福建漳州南部一带，是王夫人归葬之地。
  • 阆苑传说中仙人居住的仙境园林，此处代指仙乡。
  • 云衢原指云中道路，后世用来代指高官显宦的仕途。
  • 紫微本指紫微垣，古代常用来代指朝廷宫禁。
  • 八座唐宋时对尚书、仆射等高级公卿官员的合称，此处是作者自谓。

赏析

展开
这首挽诗章法严谨，措辞得体，完全符合悼亡挽诗的体例规范。开篇从追念往事入笔，点出宋室南渡的时代背景，既交代了王夫人随子弟南渡迁居的经历，也暗合两宋交替的沧桑之感，举重若轻。

中间两联承题自然，颔联上句以双飞鹤暗喻王夫人与丈夫生前的偕隐清福，下句点出葬礼的哀荣，可见逝者声望之隆；颈联一转，既写逝者魂魄归仙的悼慰，又点出子嗣已经踏入仕途，告慰亡灵，哀而不伤，转折流畅。

尾联收束情感，点出子嗣即将应诏入朝，作者遗憾自己再也无法向夫人问候起居，把深沉的哀悼之情藏在含蓄的措辞之中，用典贴切不雕琢，情韵真挚温厚，是古代挽诗中得体蕴藉的代表性作品。

创作背景

展开
这是南宋初期诗人王庭珪创作的一首悼亡挽诗，悼念对象为某位朝廷官员的母亲王夫人。

两宋之交宋室南渡，王夫人去世后归葬漳南，王庭珪为悼唁逝者写下这首挽诗，追念逝者生平，称颂逝者家风与后代前程。