挽郑教授

仰高虽未接华裾,清论时容着野夫。
挂剑未能临死穴,隔江何处奠生刍。
凄凉陶令松三径,寂寞扬雄宅一区。
插架尚余三万轴,传家宜有凤凰雏。

译文

收起展开
我素来仰慕您的崇高德行,虽遗憾未能亲接您的风采,您清雅高妙的议论却时常容我这山野之人置身其中。
我未能效仿季札挂剑的信义亲赴您的墓前凭吊,隔着漫漫江水我该到哪里备办祭品祭奠您的英灵。
如今您生前居所旁的松竹三径只剩满目凄凉,如扬雄般潜心治学的旧宅也早已归于冷寂落寞。
您书架上还留存着万卷藏书,想来承继家学的后辈当中定会有才能出众的杰出英才出现。

注释

收起展开
  • 华裾华美的衣襟,这里代指贤者的仪容风采。
  • 清论清雅高妙的言谈议论。
  • 野夫山野之人,是诗人对自己的谦称。
  • 挂剑用春秋时期季札挂剑于徐君墓前的典故,指代追念亡友、恪守信义的行为。
  • 生刍新割的青草,代指祭奠贤者的祭品,出自《后汉书》徐稚吊唁郭泰的典故。
  • 三径汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世代指隐士的居所。
  • 三万轴轴是古代书卷的计数单位,三万轴代指数量极多的藏书。
  • 凤凰雏幼凤,代指才能出众的优秀后辈。

赏析

收起展开
这首挽诗是宋代悼亡类诗作中的上乘之作,全诗多处化用经典典故,却毫无堆砌生硬之感,情感层层递进,沉挚动人。

首联先交代二人交谊,先言仰慕已久却未得深接,再言对方不耻下交、容自己这山野之人参与清谈,先抑后扬,自然带出对逝者的敬重之意。颔联连用季札挂剑、生刍吊丧两个经典悼亡典故,点出自己隔江遥祭的处境,将无法亲赴墓前的遗憾写得格外真挚。颈联以陶渊明、扬雄两位历史上安贫乐道的贤者比况郑教授的生平志趣,想象其旧宅如今的凄凉景象,物是人非的怅惘溢于言表。尾联笔锋一转,从悲悼转向慰藉,言逝者留下的万卷藏书足以为家学传承之基,后辈中必出英才,既肯定了逝者一生治学的恒久价值,也一扫挽诗常见的过于低沉的基调,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的诗人王庭珪所作的悼亡挽诗,所悼念的郑教授是当时隐居乡野、品行高洁、以学识闻名的地方儒者。

王庭珪一生大半时间隐居庐陵乡野,与诸多地方文人交游甚笃,郑教授生前不耻下交,对身为山野布衣的王庭珪多有礼遇,二人惺惺相惜。郑教授去世时王庭珪身处江对岸,无法亲赴葬礼,便写下这首诗遥寄追思。