挽瞿氏

蚤膺诸福寿尤丰,魄返仙曹第几宫。
西土梦星生太白,东床选壻得梁鸿。
岂无名士当时论,自有夫人林下风。
来吊不知何处客,化为双鹤却飞空。

译文

收起展开
您早年便承享诸多福分,寿数绵长福气充盈,如今魂魄回归仙界,不知位列哪一座仙宫。
您的家族如太白金星入梦诞下李白一般养育出贤才,为女儿挑选的东床佳婿正是像梁鸿那样的高洁贤士。
在世时难道没有当时名士的品评赞誉,您本就拥有东晋谢道韫那般林下名士的飘逸风度。
前来吊唁的人里有不知来历的世外高人,一同化作两只仙鹤凌空飞去。

注释

收起展开
  • 蚤膺蚤通“早”,早年承受、享有的意思。
  • 仙曹指仙界的官署,是对仙人居所的美称。
  • 东床选壻壻同“婿”,典故出自王羲之东床坦腹的故事,指为女儿挑选出众的佳婿。
  • 林下风即林下风致,出自《世说新语》,用来形容女子娴雅超脱、有名士风度的气韵。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入普通悼亡诗一味哭诉哀痛的俗套,多处化用典故,将瞿氏老夫人的生平德行拔高到近乎仙真的境界,赞誉得体又不落俗套。

首联先赞其福寿双全,去世后魂魄归仙,起笔便跳出了普通挽诗的悲苦基调。颔联连用太白诞世、梁鸿贤婿两个典故,既赞瞿氏家族养育贤才的门风,又赞其选婿的眼光独到,完全贴合望族老夫人的身份。颈联用林下风的典故,直接点出老夫人超脱凡俗的清雅气度,赞誉分寸拿捏得当。尾联化用丁令威化鹤的传统意象,以双鹤飞空的浪漫想象收束全诗,将世俗的哀悼之意转化为对逝者飞升仙界的美好祝愿,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人王庭珪所作的悼亡挽诗,悼念的是庐陵当地瞿姓望族的一位老夫人。

王庭珪一生长期隐居乡野,多与当地士绅交游,瞿氏是庐陵一带的名门望族,家中子弟多有贤名,这位老夫人治家有方,在乡闾间素来有清雅的声誉,她去世后王庭珪便作此诗追挽。