挽郭氏孺人

王庭珪 · 宋代

择对真佳壻，传家好弟兄。
魂飞瑶海岸，风断玉箫声。
举案人何在，埋文谁作铭。
潘郎今未老，他日看襃荣。

译文

收起
当初你择得的夫君真为佳婿，教养的弟兄个个都是能传家的好男儿。
你的魂魄已经飞向仙乡瑶海，风间再也听不到你的玉箫清声。
当年举案齐眉的佳人如今何在，谁又为你撰写好墓志埋在坟茔。
你的夫君如今尚未老去，他日定能见证家族获得褒奖荣宠。

注释

收起
  • 孺人古代妇女的封号，宋代通直郎以上官员的母亲、妻子可封孺人，后也用作对去世妇女的尊称。
  • 择对指选择婚配对象，“对”即配偶。
  • 佳壻“壻”是“婿”的异体字，指出色的好夫君。
  • 瑶海指仙境之海，这里代指仙乡，是对逝者归处的美称。
  • 举案用举案齐眉的典故，代指去世的妻子，此处专指郭氏孺人。
  • 埋文指埋入坟墓的墓志铭文，用来记录逝者生平。
  • 襃荣“襃”是“褒”的异体字，指朝廷给予的褒奖与荣誉。

赏析

展开
这首五言挽诗结构严整，情感沉挚，深得传统挽诗含蓄得体的法度。

开篇不落俗套，不从哀悼入手，反而称赞郭氏生前婚姻得人、教子有成，先肯定逝者一生的治家功德，比直抒悲哭更显厚重得体。颔联转写去世，用“瑶海岸”代指仙乡，用“玉箫声断”暗喻斯人已逝，含蓄蕴藉，没有直白的悲语，却自有一种物是人非的哀悼氛围。

颈联点题，借典故点出逝者身份，以问句带出怅惘之感，尾联转到生者身上，既哀悼逝者，又宽慰生者，预言来日家族会获褒荣，让全诗哀而不伤，情感克制而意蕴悠长，完全符合挽诗的文体要求。

创作背景

展开
这首是南宋诗人王庭珪所作的挽诗，挽诗是古代文人吊唁去世人士的专用文体。

郭氏孺人是一位潘姓士人去世的妻子，“孺人”是宋代对中高级官员妻子或母亲的封号，王庭珪应邀为其撰写这首挽辞，表达对逝者的哀悼与追思。

名句摘录

收起

择对真佳壻，传家好弟兄。

魂飞瑶海岸，风断玉箫声。