高峰禅寺修殿疏偈

绀殿倾颓几十秋,佛应不语阿难愁。
诸方檀越宜兴念,共出把茅来盖头。

译文

收起展开
青赤色的佛殿已经破败倒塌数十年,佛陀默然不语,随侍的阿难也为此满心忧愁。
四方的施主们应当生发护持佛法的善念,一同出力哪怕只出一把茅草,也来为佛殿遮盖风雨。

注释

收起展开
  • 绀殿佛寺的别称,因佛寺外墙多涂以青赤色(绀色)而得名。
  • 倾颓指建筑倒塌、破败失修。
  • 阿难梵语译名,是释迦牟尼佛的十大弟子之一,作为佛的随身侍者,此处代指禅寺的全体僧众。
  • 檀越梵语音译,义为施主,指布施财物护持佛法的信众。
  • 把茅一把茅草,此处化用禅宗“把茅盖头”的公案,指禅僧以茅草搭建简陋居所,引申为出力营造修缮寺宇。

赏析

收起展开
这首疏偈完全符合禅门文字的特质,没有堆砌晦涩的佛典,以浅白如话的语言传递出恳切的劝募本意。

开篇先点出殿宇荒废已久的现状,以佛与阿难的愁绪烘托出修缮的紧迫性,消解了普通信众与佛理之间的距离感。后两句直接发出倡议,用禅宗信众熟知的“把茅盖头”典故,将宏大的修殿工程转化为人人可参与的微小善举,既契合偈颂的文体属性,又亲切动人,很容易引发信众的共情与响应。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期流行于禅门的劝募类偈颂,古代禅寺启动殿宇修缮工程时,往往会邀请文坛名望素著的士人撰写疏文偈语,向四方信众传递修缮缘由、劝募善款。

王庭珪一生与江南禅林交往颇深,晚年隐居乡里期间,多次为周边禅寺的修造、募化活动撰写相关诗文,这首偈语就是他为高峰禅寺募化修殿所作。