琴铭

桐生高冈,斧出月窟。
斵而成器,神藏鬼没。
此一物也,与宝剑相携于卢溪之上,三者皆天下之英物。

译文

收起展开
梧桐生长在高高的山冈之上,制琴的良斧仿佛来自月中仙窟。
经过雕琢砍削制成良琴,其中蕴藏的神韵幽微到连鬼神都难窥测。
这一件神妙的琴器,和宝剑一同相伴在卢溪岸畔,琴、剑与我三者全都是天下超拔不凡的杰出事物。

注释

收起展开
  • 月窟传说中月亮的居所,这里代指仙境,用来形容制琴的斧子来历超凡。
  • 斵同“斫”,指砍削雕琢,这里特指制作古琴的精细木工工序。
  • 卢溪位于今江西西部,是王庭珪中年隐居的地方,他也因此自号卢溪居士。
  • 英物指杰出不凡的人或事物。

赏析

收起展开
这篇琴铭篇幅极短,却气势雄健,完全跳出了普通琴铭一味描摹琴音清雅的俗套。开篇从琴的取材良木、制琴良斧落笔,先为古琴铺垫出超凡脱俗的仙家底色,“神藏鬼没”四字更是将琴的神韵写得幽远神秘,极具张力。

末句将琴、宝剑与作者自身三者并提,实现物我合一,既彰显了古琴的不凡价值,也直接袒露了作者傲岸不羁、以天下第一流人物自许的豪迈襟怀,是宋代小品铭文中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这篇琴铭收录于王庭珪的《卢溪先生文集》,是他中年隐居时期的作品。

王庭珪性情刚直豪迈,不肯依附权贵,隐居卢溪期间他珍藏有名琴与宝剑,自认与两件宝物志趣相投,于是写下这篇短铭抒怀言志。