路正卿画像赞

森然如千丈之长松,势若摩穹。
昂然如野鹤之出笼,鸡群遂空。
使之崛起,接翼鹓鸿。
高冠大剑,立于庭中。
七尺之躯,万夫之雄。

译文

收起展开
神态威严庄重如同千丈高的苍劲长松,气势仿佛要触碰高远的天穹。
气宇轩昂如同挣脱樊笼的野鹤,周遭凡俗之人顿时相形见绌。
假使他奋发而起,便能与鸾凤一类的贤才并肩齐飞。
头戴高耸的冠饰,身佩锋利的长剑,傲然站立在厅堂之中。
这七尺的伟岸身躯,是足以抵挡万人的盖世英雄。

注释

收起展开
  • 摩穹触碰苍穹,用来形容气势极高,仿佛可以触及天际。
  • 野鹤之出笼挣脱樊笼的野鹤,比喻人摆脱世俗束缚,气度超凡脱俗。
  • 鸡群遂空所有凡俗之人与之相比都黯然失色,化用“鹤立鸡群”的典故,突出像主远超常人的出众气质。
  • 接翼鹓鸿和鹓雏、鸿雁这类传说中的瑞鸟并肩齐飞,比喻才能足以比肩第一流的贤才俊杰。
  • 高冠大剑高耸的冠饰和硕大的佩剑,是古代豪杰武士的典型装束。

赏析

收起展开
这篇短赞通篇以比喻开篇,先用千丈长松、出笼野鹤两个极具画面感的意象,从外形气度上直接烘托出路正卿超凡拔俗的英雄气质,开篇就先声夺人。

后文层层递进,从才能禀赋到装束仪态再到整体气概,一步步将像主的英雄形象稳稳立起,语言刚健质朴,没有多余的修饰,完全贴合人物的豪侠身份,是宋代题赞文中写人传神的代表性作品。

创作背景

收起展开
这篇赞文是南宋初期诗人王庭珪的题画作品,属于“画像赞”这类专门题写在人物画像上的传统文体,核心作用是称颂像主的品格与气概。

王庭珪身处两宋交替的动荡时期,力主抗金复国,与当时诸多主战派的仁人志士交游甚厚,路正卿便是他所敬重的一位豪杰,这首赞文便是他观赏路正卿的画像后,有感于像主的英武风骨写下的称颂之作。