王修华画像赞

不冠不束,真被褐而怀玉。
眼如曳电,光掣岩谷。
不为燕颔虎头,万里飞而食肉。
幅巾飘然,如五柳先生。
宁终身为县令,而无求于世俗。
挥麈尘埃之外,遗物离人,而立于独。

译文

收起展开
不戴冠巾不受俗礼拘束,真是身穿粗布衣却怀揣美玉的高士。
目光如闪电般飞动,光芒瞬间扫过山岩幽谷。
不追求燕颔虎头的封侯贵相,远赴万里求取功名富贵。
头戴幅巾神态飘逸,就像归隐田园的陶渊明先生。
宁愿一辈子只做个县令,也不肯向世俗之人低头屈身求利。
在尘世之外挥麈清谈,忘却外物牵累脱离凡俗,坚守特立独行的品格。

注释

收起展开
  • 被褐怀玉出自《老子》,指身穿粗布衣服,怀中却藏着美玉,比喻身处贫贱而拥有过人的才德。
  • 曳电拖着闪电,这里形容目光迅疾明亮。
  • 掣闪过、疾速掠过。
  • 燕颔虎头旧时形容王侯的贵相,代指能够建功立业、万里封侯的面相。
  • 幅巾古代男子用全幅绢做成的头巾,是隐士、平民的装束,不戴官帽以示不拘仕礼。
  • 五柳先生陶渊明的自号,这里代指归隐田园的东晋诗人陶渊明。
  • 挥麈挥动麈尾清谈,是魏晋以来名士清谈时的典型动作,代指清雅的闲居谈论生活。
  • 遗物离人忘却外在的物质牵累,脱离世俗常人的庸常状态,追求精神的绝对自由。

赏析

收起展开
这篇短赞篇幅短小却形神兼备,没有堆砌空洞的溢美之词,而是从外貌、志向、风骨三个维度层层递进,把王修华的隐士形象刻画得跃然纸上。

作品连用多个典故却毫无晦涩之感,以“被褐怀玉”定其品格,以“燕颔虎头”的反向选择凸显其不慕功名的取向,以五柳先生为比暗合其归隐志趣,最终收束到遗世独立的精神内核,笔力劲健,气韵清逸,是宋代题赞小品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这篇画像赞创作于两宋交替之际,是王庭珪为友人王修华的肖像所作的题赞。王修华是当时不慕荣利、隐居避世的士人,与王庭珪志趣相投,二人皆不满于官场奔竞的浮薄风气。

画像赞是古代题赞文体的一类,多题写在人物画像旁,以寥寥数语勾勒人物风神、褒扬人物品格,这篇作品正是宋代这类小品文的代表性作品。