小尽行

藤州三月作小尽,梧州三月作大尽。
哀哉官历今不颁,忆昔升平泪成阵。
我今何异桃源人,落叶为秋花作春。
但恨未能与世隔,时闻丧乱空伤神。

译文

收起展开
藤州的三月是小月仅有二十九天,梧州的三月却是大月足有三十天。
可叹朝廷的官方历法如今不再颁行,想起往昔太平岁月我不由得泪落纷纷。
我如今和那避乱隐居的桃花源人又有什么区别?见落叶便觉入秋见花开便认作春。
只遗憾我终究没能完全和世俗隔绝,时不时听到战乱的消息只能徒劳地黯然伤神。

注释

收起展开
  • 小尽指农历的小月,每月只有二十九天。
  • 大尽指农历的大月,每月有三十天。
  • 官历由朝廷统一制定颁布的官方历法。
  • 升平太平盛世,此处指北宋末年尚未沦陷时的承平岁月。
  • 桃源人指陶渊明《桃花源记》中为躲避战乱隐居在桃花源、完全与世隔绝的居民。
  • 丧乱指靖康之变后宋室南渡,中原大地兵连祸结的战乱局势。

赏析

收起展开
这首诗以极具生活化的细小切口切入,用同三月却分大小尽的反常现象,以小见大折射出乱世之中朝廷政令难达、天下原有秩序彻底崩解的残酷现实,没有铺陈半句战乱的惨烈,却处处可见时代的疮痍。

诗人以桃源人自比,看似写自己避世隐居的状态,实则满含无奈:真正的桃花源可以彻底隔绝外界不知世事,而自己即便逃到岭南这般偏远的荒蛮之地,依然能不时听到中原丧乱的噩耗,足见当时战乱波及范围之广,连避世的净土都无处可寻,将个人流离之苦与家国沦亡之悲完全融为一体,语言质朴却情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋室南渡之初,是建炎年间朱敦儒为躲避靖康战乱,流寓广西藤州、梧州一带时创作的作品。

当时南宋朝廷初建,政局动荡不安,朝廷统一制定的官方历法无法及时传达到偏远的岭南地区,各地民众自行推算月序,便出现了同属三月却有大小尽差异的怪事,诗人目睹这一乱象,结合自身流离的惨痛经历写下这首诗。