采桑子

宋代 · 词 · 采桑子

扁舟去作江南客，旅雁孤云。
万里烟尘。
回首中原泪满巾。
碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根。
日落波平。
愁损辞乡去国人。

译文

收起展开
乘一叶扁舟离去，作客江南，如旅行的孤雁、飘零的孤云。
万里山河，烟尘弥漫。
回头眺望中原，泪水沾满衣巾。
傍晚青山相对，汀洲清冷，枫叶飘零，芦根裸露。
夕阳西下，水波平静。
愁坏了这离乡背井、漂泊他乡的人。

注释

收起展开
  • 采桑子词牌名，又名《丑奴儿令》《罗敷媚》等，双调四十四字。
  • 扁舟小船。扁，小。
  • 旅雁旅途中的大雁，喻漂泊之人。
  • 烟尘战乱的烽烟，这里指金兵南侵、中原沦陷的乱世。
  • 中原黄河中下游地区，为北宋故土，此时已沦陷于金。
  • 汀洲水边平地、小洲。
  • 愁损愁坏、愁苦至极。

赏析

收起展开
这是朱敦儒名篇。上阕"扁舟去作江南客，旅雁孤云。万里烟尘。回首中原泪满巾"，写中原沦陷、辞乡南去，旅雁孤云自喻飘零；下阕写碧山对晚汀洲冷、枫叶芦根、日落波平。结句"愁损辞乡去国人"，直写国破家亡之痛。全词苍凉悲切，为南宋乱离词名篇。