译文

收起展开
登上金陵城上的西楼，
倚栏眺望清秋景色。
万里夕阳铺落大地，大江奔流东去。
中原沦陷，
世族公卿纷纷南逃，
何时才能收复失地？
请让悲凉的秋风吹着我的泪水，洒过扬州。

注释

收起展开
  • 金陵今江苏南京。
  • 清秋清冷的秋天。
  • 万里夕阳垂地夕阳西下，余晖铺满广阔大地。
  • 中原乱指中原沦陷于金人之手。
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰，借指世族、官僚。
  • 几时收什么时候才能收复失地。
  • 倩请、央求。
  • 扬州当时抗金前线，屡遭战火。

赏析

收起展开
上阕只用一景撑住全篇：万里夕阳垂地、大江东流——落日与流水都是"去而不返"的意象，中原之思尽在其中。下阕"中原乱，簪缨散，几时收"三短句如鼓点；结句"试倩悲风吹泪、过扬州"最奇——泪不落，托风送去前线，个人的哭声接通了家国的烽火。小令至此，已是挽歌与檄文的合体。

参考资料：

  1. 宋词鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1987

创作背景

收起展开
朱敦儒历经靖康之变，由洛阳南避两广，后应召入朝。此词登金陵城楼望中原而作，写南渡词人请缨无路、悲风如泪的家国之痛。