减字木兰花·刘郎已老

宋代 · 词 · 减字木兰花

刘郎已老。
不管桃花依旧笑。
要听琵琶。
重院莺啼觅谢家。
曲终人醉。
多似浔阳江上泪。
万里东风。
国破山河落照红。

译文

收起展开
刘郎已经老了。
不管那桃花依旧在春风中笑。
只想要听琵琶。
在莺啼声中，寻访那深院里的谢家。
一曲终了，人已沉醉。
那眼泪多半像浔阳江头流下的泪。
万里东风浩荡。
国破之际山河依旧，落日的余晖一片殷红。

纠错

注释

收起展开
  • 减字木兰花词牌名。由《木兰花令》减字而成，双调四十四字，上下片各四句，仄韵、平韵交错。
  • 刘郎此处为作者自指。唐刘禹锡《再游玄都观》有“前度刘郎今又来”之句，朱敦儒借“刘郎”自叹年老。
  • 桃花依旧笑化用唐崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”之句。
  • 谢家代指歌妓之家。唐代名妓谢秋娘以善歌著称，后世遂以“谢娘”“谢家”指称歌妓及其居处。
  • 浔阳江上泪用白居易《琵琶行》之典。其诗写浔阳江头夜闻琵琶，有“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”之句，此处形容听琵琶而落的伤心泪。
  • 落照落日的光辉、夕阳。

纠错

赏析

收起展开
这是朱敦儒名篇。上阕"刘郎已老。不管桃花依旧笑。要听琵琶。重院莺啼觅谢家"，以刘郎自况，写老去仍听歌觅乐；下阕"曲终人醉。多似浔阳江上泪"，以白居易琵琶行写听曲落泪。结句"万里东风。国破山河落照红"，以国破山河红落日写故国之痛，沉郁苍凉。为南宋爱国小令名篇。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：