种芜菁作羹

且喜芜菁种得成,苔心散出碧纵横。
脆甜肭子无反恶,肥嫩恙儿不杀生。
乐羊岂断儿孙念,刘季宁无父子情。
争似野人茅屋下,日高澹煮一杯羹。

译文

收起展开
满心欢喜地看到自己种的芜菁已经成熟,嫩苔抽芯四下铺展出一片纵横的碧色。
脆甜的嫩块根吃下去完全没有不适,肥嫩的嫩苗食性温和不会伤害身体。
乐羊难道真的能斩断对儿孙的挂念?刘邦又哪里是天生就不顾父子的亲情?
哪里比得上我这乡野之人住在茅屋底下,日头高升时慢悠悠煮上一锅芜菁羹。

注释

收起展开
  • 芜菁又名蔓菁,十字花科植物,块根可食用,是古代常见的田园蔬菜。
  • 苔心芜菁抽苔后长出的嫩苔芯,是可食用的部分。
  • 肭子宋代民间对芜菁嫩块根的俗称。
  • 恙儿宋代民间对芜菁嫩苗的俗称。
  • 乐羊指战国时期魏国将领乐羊,传说他攻打中山国时,中山君烹了他的儿子做成羹送给他,他为了表忠心居然全部喝下,被后世视为为了功名利禄不顾亲情的典型。
  • 刘季即汉高祖刘邦,字季,传说他当年被项羽追杀时,多次把自己的儿女推下车,只顾自己逃命,同样是为了权位不顾亲情的代表人物。
  • 野人乡野平民,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗以日常种菜煮羹的小事入题,毫无雕琢之痕,尽显隐逸生活的闲适意趣。

颔联直接描摹芜菁的口感品性,脆甜肥嫩,食之无害,充满了质朴鲜活的生活气息,完全脱离了文人诗词常见的雅化修饰。颈联连用两个反差极大的历史典故,以乐羊、刘邦为了权位不惜割舍人伦亲情的极端行为,反衬出乡野平民安享天伦、不逐名利的生活状态的可贵。全诗语言浅白如话,情感真挚自然,将对世俗功名利禄的厌弃完全融入到烟火气十足的田园日常之中,是朱敦儒晚期隐逸诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是朱敦儒南渡之后晚年隐居浙西田园时所作。

朱敦儒早年以清高自许,不愿出仕,经历北宋灭亡的家国动荡后,晚年隐居乡间,亲自耕种蔬食,摆脱了官场的纷争与世俗的羁绊,在日常的种菜煮食生活中体悟到了朴素的人生至味。