绝句

青罗包髻白行缠,不是凡人不是仙。
家在洛阳城里住,卧吹铜笛过伊川。

译文

收起展开
头束青色丝罗发髻、脚缠白色绑腿,我既非俗世庸人也非世外神仙。
我的家就安在洛阳城中,躺着吹奏铜笛悠然渡过伊川。

注释

收起展开
  • 青罗包髻用青色丝罗束起发髻,是当时隐逸之士偏好的随性装束。
  • 行缠也叫行滕,即绑腿,古人出行、游山时裹在小腿部位的布帛。
  • 伊川即伊河,流经洛阳南部,是洛阳周边知名的山水游览胜地。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕琢痕迹,以极浅白的语言勾勒出一个潇洒出尘的隐士形象,满溢着不受世俗规束的疏狂气息。

前两句先以装束点明自己的隐逸身份,又用“不是凡人不是仙”的巧妙定位,跳出了世俗人与方外仙的刻板区分,尽显诗人无拘无束的自由心性。后两句以卧吹铜笛渡伊川的动态场景收束,画面感极强,把诗人寄情山水、悠然自适的人生态度展现得淋漓尽致,完美契合朱敦儒本人“清都山水郎”的浪漫气质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是朱敦儒青年时期隐居洛阳时的作品。

当时北宋政局尚算承平,朱敦儒以清高疏狂自许,多次拒绝朝廷的出仕征召,整日在洛阳周边的山水间纵情游乐,被时人称为“洛中逸才”,这首小诗正是他这段隐逸生活的生动注脚。