杨花

来时万缕弄轻黄,去日飞球满路傍。
我比杨花更飘荡,杨花只是一春忙。

译文

收起展开
杨花初绽时千万缕柔枝摆弄着浅淡的嫩黄,飘飞离去时化作绒球落满道路两旁。
我的辗转漂泊反倒比杨花还要厉害,杨花不过只在短短一个春天里奔忙飘荡。

注释

收起展开
  • 弄轻黄展现出浅淡的嫩黄色,弄是卖弄、呈现的意思,描摹杨花初开时柔嫩的色泽状态。
  • 飞球杨花成熟后飘飞时聚成的白色绒球状团絮。
  • 路傍即路旁,“傍”为通假字,通“旁”,指道路的侧边。
  • 一春忙指杨花的飘飞奔忙只持续短短一个春季的时间。

赏析

收起展开
这首咏物小诗最精妙的地方是跳出了传统咏杨花诗词以杨花喻漂泊的常规思路,反向翻进一层,用杨花有限的春季飘荡来反衬自身永无休止的宦游流转,构思十分新奇。

全诗没有堆砌生僻典故,语言浅白如话,情感却层层递进,前两句铺陈杨花的来去状态做足铺垫,后两句陡然一转将自身身世和杨花做对照,把深沉的宦游失意、羁旅乡思之愁抒发得淋漓尽致,因此成为宋代咏杨花的经典名作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人石懋的宦游感怀之作,创作于他辗转各地担任地方官吏的时期。

石懋身处北宋后期党争频繁的时代,仕途起落不定,常年奔波在外远离故乡,偶然见到路边飘飞的杨花,触发了积压已久的身世飘零之感,便写下这首流传甚广的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: