岁除

索米长安久倦游,寂无杯盎洗牢愁。
岁除借问除何事,除尽朱颜与黑头。

译文

收起展开
我在京城为生计奔走早已厌倦了宦游生涯,家中空空连一杯酒都没有,无从消解满心沉郁的愁闷。
除夕这天我不禁发问,所谓“岁除”究竟要除去什么?原来它早把我的青春容颜与乌黑鬓发全都消蚀一空。

注释

收起展开
  • 索米长安典出《汉书·东方朔传》,这里指在京城宦游,为谋求生计与官职四处奔走。
  • 倦游厌倦了游宦为官的生涯。
  • 杯盎盎是古代腹大口小的容器,这里以杯盎代指杯中的酒。
  • 牢愁深沉郁结的愁闷、愁绪。
  • 朱颜年轻红润的容颜,代指青春年华。
  • 黑头乌黑的头发,代指青壮年时期。

赏析

收起展开
这首诗最妙的是翻用“岁除”的字面含义,跳出了传统岁末诗作祈福迎新的俗套,以反问出奇,将常人眼中辞旧迎新的吉祥时日,转化为对自身年华被岁月剥蚀的沉痛叩问。

全诗巧用四个“除”字前后勾连,回环往复,把多年失意牢愁倾泻而出,没有刻意雕饰却语带诙谐,在看似轻松的调侃背后,藏着封建社会无数沉沦下僚的寒士终生不遇的血泪,意蕴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人石懋晚年旅居汴京时所作。石懋一生沉沦下位,常年在京城奔走谋食,仕途失意,年华虚耗,始终未能施展抱负。

时值除夕,民间习俗要在岁末扫除旧年的所有不顺,而诗人反观自身的境遇,却生出了异于常人的感喟,于是写下这首语浅情深的七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: