闲居即事

小园风景暮春初,随分优游亦足娱。
柳似王恭殊濯濯,蝶疑庄叟自蘧蘧。
浇肠漫进三蕉酒,引睡聊翻数叶书。
今日始知闲有味,悔从尘土曳长裾。

译文

收起展开
暮春之初小园里风光正好,随性自在地闲游也足够让人欢愉。
柳枝像东晋名士王恭被称赞的那样清朗鲜润,蝴蝶仿佛是庄周梦中悠然自得的生灵。
润润喉咙随意饮下几杯薄酒,有了睡意就随手翻上几页闲书。
到如今才知晓闲散度日别有滋味,后悔当初在尘世间官场里奔走逢迎。

注释

收起展开
  • 随分优游随性自在,无拘无束地闲游度日,不刻意追求外物。
  • 王恭东晋名士,《世说新语》记载时人评价王恭“濯濯如春月柳”,以清朗俊逸的气质著称。
  • 濯濯光洁清朗的样子,这里形容柳枝鲜润繁茂、随风飘拂的情态。
  • 庄叟即庄子庄周,《庄子·齐物论》记载庄子曾梦到自己化为蝴蝶,浑然忘机、悠然自在。
  • 蘧蘧悠然自得的样子,这里形容蝴蝶翩然飞舞、自在逍遥的状态。
  • 三蕉酒指少量浅酒,古人以蕉叶为酒杯,容量不大,三蕉即三杯浅酌,没有豪饮的意味。
  • 曳长裾拖着长长的衣袖,代指奔走于权贵之门,在官场应酬逢迎、身不由己的状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡自然,用典贴切毫无堆砌之感,前两联从暮春小园的实景落笔,把两则知名的魏晋、先秦典故完全融入寻常春景,没有丝毫生硬感,将柳的清逸、蝶的悠然写得鲜活生动,自然而然烘托出闲居环境的松弛自在。

后两联转向日常闲居的细碎小事,浅酌薄酒、闲翻书页的日常场景平淡却充满暖意,没有激烈的情绪宣泄,却满溢着脱离束缚的舒适感。最后以悔入仕途的感慨收束,将全诗的情感推向高潮,直白地道出了古代士人厌倦官场羁束、向往自由隐逸生活的普遍心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是郑测晚年退居乡野之后创作的抒怀作品,收录于《全宋诗》。

作者早年曾出仕为官,辗转宦海多年,饱尝官场奔波应酬的疲累,辞官归乡后在暮春时节闲居小园,触景生情写下这首诗,抒发对当下自在生活的珍视与对过往仕途选择的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: