赏心亭

楼外青山刮眼明,轩窗当暑更风清。
地分南北开天险,江泛东西几客程。
四者难并同醆斝,一之已甚厌戈兵。
最怜夜夜秦淮月,相伴依然似友生。

译文

收起展开
亭外远处的青山映入眼帘格外明丽,敞开轩窗即便正当暑天也满是清凉风意。
此地凭借长江分划南北,是天然的险要屏障,江水奔流向东向西,载着多少游子的行旅征程。
良辰、美景、赏心、乐事四样美好事物难以同时兼得,姑且举杯同饮,战乱频发早已让人深为厌弃。
最惹人怜爱的是夜夜照临秦淮河的明月,始终相伴在侧,就像相交多年的老友一般。

注释

收起展开
  • 赏心亭宋代金陵名胜,旧址在今江苏南京水西门城楼上,下临秦淮河,为登临览胜佳处。
  • 刮眼明指景物清新夺目,让人眼前一亮。
  • 轩窗有窗的廊子或小屋,这里指赏心亭的窗牖。
  • 天险天然地势险要难以逾越的屏障,这里指长江。
  • 四者难并出自谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》,指良辰、美景、赏心、乐事四样美好事物难以同时具备。
  • 醆斝古代两种酒器,这里代指酒杯、饮酒。
  • 一之已甚出自《左传》,意思是做错一次已经过分了,这里指战乱本就不该发生,出现一次都嫌多。
  • 友生旧时对友人的亲切称呼。

赏析

收起展开
这首诗的首联从登亭的即时感受落笔,不写暑天的燥热,反而突出青山明秀、窗下生风的清凉惬意,先为全诗奠定了舒展开阔的观感基调。

颔联由眼前景延伸到广阔的时空维度,点出长江作为南北分界的天险属性,又联想到古往今来无数行旅在江上往来,历史沧桑感油然而生。颈联由景入情,化用前人典故,既感慨人生圆满之难,又直抒对连年战乱的厌弃,暗合宋金对峙背景下百姓渴望太平的普遍心理。尾联收束到眼前的秦淮明月,将月拟人化为相伴多年的老友,跳出了一般登临诗吊古伤今的沉郁,多了一份亲切温厚的余味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
赏心亭位于宋代金陵(今江苏南京)城西,下临秦淮河,是当时登临览胜的著名名胜,北宋时由丁谓主持修建,历代文人多有登临题咏之作。

姜仲谦为两宋之交的文人,曾宦游江南,这首诗是他任职期间登临赏心亭时所作,当时宋金南北对峙的格局已经形成,长江作为军事防线的属性十分突出,诗人览景生情,写下了这首兼具写景、怀古与抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: