译文

收起展开
敲击铜鼓的古老民俗在此地长久留存。瘴气江畔的春日景致早早便已到来。

注释

收起展开
  • 铜鼓古代岭南少数民族创制使用的青铜打击乐器,多用于节庆、祭祀等仪式,是南方边地极具代表性的民俗符号。
  • 瘴江古代对岭南沿江多瘴疠之气的江河的统称,是中原士人对南方湿热边地的典型地理印象。

赏析

收起展开
这两句诗对仗工整,一写人文遗存一写自然风物,仅用十字就精准抓住了岭南地域最核心的两个特征。

上句从民俗落笔,点出边地不同于中原的古老传统,下句从气候着眼,写出岭南地暖春早的独特物候,没有刻意的雕琢,却以极简的笔墨勾勒出鲜活的岭南印象,兼具史料价值与审美意趣。

创作背景

收起展开
这两句诗是宋代诗人姜仲谦仅存的传世残句,收录于《全宋诗》中,原诗全篇散佚,仅留此联,故以“句”为题。

姜仲谦曾于北宋末年赴岭南地区任职,这首诗正是他在岭南游历、为官期间,观察当地独特风土人情所作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: