唐人画牡丹图二首 其一

重楼杰阁上烟霞,戟带飘飘护翠华。
侍女番休春醉着,不知野鹿犯宫花。

译文

收起展开
高耸层叠的宏伟楼阁直连云间烟霞,仪仗的戟饰飘带翻飞,围护着帝王的华贵仪仗。
轮休的侍女在暖春里醉意沉沉酣然睡去,全然没察觉野外的野鹿闯入宫苑,踏犯了御栽的牡丹花。

注释

收起展开
  • 重楼杰阁层层叠叠的高峻楼阁,这里指代唐代宫廷中宏伟的建筑群。
  • 戟带古代宫廷仪仗中绑在戟柄上的装饰飘带,此处代指宫廷护卫仪仗。
  • 翠华古代帝王仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旌旗,常用来代指帝王车驾与皇家宫廷。
  • 番休轮番休假,指宫中侍女轮值之后的休息时段。

赏析

收起展开
本诗是宋代题画咏史诗的代表性作品,构思跳出俗套,没有直接描摹牡丹的富贵情态,而是以画中宫廷场景的细节切入,暗用上古“野鹿游于朝阙”的亡国预兆典故,以小见大,托意深远。

前两句极力铺陈盛唐宫廷的雍容盛大气象,巍峨宫阙直上烟霞,仪仗森严护卫周全,为后两句的强烈反转做足了铺垫。后两句笔锋陡转,以侍女醉眠、野鹿闯入宫苑踏花的荒诞细节,不动声色地点出晚唐统治阶层沉湎享乐、荒废政事,最终招致家国倾覆的历史必然,讽刺意味藏于平淡叙事之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈克创作的题画咏史作品,收录于《全宋诗》卷一四九八。

诗人见到唐代流传下来的牡丹主题古画,没有沿袭普通题牡丹诗描摹花色形貌的俗套,转而抓取画中暗藏的荒怠细节,借唐代兴衰的旧事寄寓历史反思,也暗寓了对北宋末年朝政日渐颓靡的隐忧。