奉题董端明渔父醉乡烧香图十六首 烧香二首 其一

相如绿绮有新声,荀令熏炉非故情。
曲罢空山满香雾,飘然还上赤霄行。

译文

收起展开
司马相如抚传世名琴绿绮奏出清新雅音,荀彧的熏炉散出的香气早已不同于旧日俗情。
一曲终了空寂的山野间满是氤氲香雾,画中人物飘然自在地向着高远云霄踏空而行。

注释

收起展开
  • 绿绮中国古代四大名琴之一,相传为汉代司马相如所有,后世常以绿绮代指名贵的琴。
  • 荀令指汉末名士荀彧,他曾官至尚书令,世称荀令君,相传他身带异香,所坐之处香气三日不散,后世常以荀令代指熏香雅事。
  • 熏炉古代专门用来焚香的器具,是宋代文人书斋中的常见雅物。
  • 赤霄指极高的云霄,常用来代指超脱世俗羁绊的高远境界。

赏析

收起展开
这首题画诗用典精巧却毫无堆砌滞涩之感,开篇两句连用司马相如抚琴、荀令君焚香两个流传千古的名士雅事,精准点出画作中抚琴、烧香两大核心元素,同时暗寓了挣脱世俗庸常、追求全新精神境界的清高情志。

后两句由典故自然转入画境延伸,以空山香雾弥漫、人物飘然登霄的浪漫想象,把静态的画面拓展出极具动感的飞升意境,将普通的文人闲雅之事升华为遗世独立的精神追求,余味悠长,尽显宋代题画诗特有的清雅脱俗格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈克,为当时董端明所创作的《渔父醉乡烧香图》系列画作题写的组诗作品,属于十六首题画诗中专咏烧香主题的两首诗作的第一篇。

两宋时期文人雅文化高度发达,抚琴、焚香、观画、品茶都是文人士大夫阶层普遍推崇的日常雅事,题画诗创作也进入鼎盛阶段,这类作品往往借典故延伸画中意趣,寄托创作者的情志追求。