代王正平从谏掾乞画凭肩美人扇子二首 其二

难陀已幻登伽女,童子犹参苏密多。
正士逡巡不应受,可能分供病维摩。

译文

收起展开
佛陀弟子难陀早已见识过摩登伽女的幻术,年少的童子尚且前去参拜苏密多尊者。
恪守戒律的正人君子迟疑着不肯贸然接受,能否将这份妙物分赠给示现病相的维摩诘呢。

注释

收起展开
  • 难陀佛陀的十大弟子之一,佛经中记载他曾遭遇幻术考验的相关公案。
  • 登伽女即摩登伽女,佛经中以幻术迷惑佛弟子的女子形象。
  • 苏密多又作苏蜜多,是佛经中记载的禅门尊者,常作为参禅公案的核心人物出现。
  • 正士佛教对菩萨的尊称,此处指代恪守清规戒律的正人君子。
  • 逡巡迟疑、犹豫不前的样子。
  • 病维摩即维摩诘居士,佛经记载他曾示现生病,借机为众生宣讲佛法妙义。

赏析

收起展开
这首诗最独到的艺术特色,是彻底消解了美人题材自带的香艳属性,通篇取用佛教禅宗的公案典故,把向友人求赠美人画扇的日常小事,写得充满机锋与禅趣。

诗人全程没有描摹美人的容貌姿态,也没有铺陈扇面的精巧工艺,反而用三个连贯的佛典意象层层推进,暗喻美人画并非凡俗的声色享乐,而是可以用来参悟禅理的特殊媒介,既委婉表达了求画的诉求,又毫无轻浮的脂粉气,尽显宋人以才学为诗的创作特色,在宋代题画诗中属于别出心裁的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人陈克的应酬题画作品,收录于《全宋诗》陈克诗卷中。

当时友人王正平出任谏院属官(即题中所称的从谏掾),陈克向他求取一柄绘有凭肩美人形象的折扇,先后写下两首七言绝句,这是第二首。全诗刻意避开了寻常咏美人题材的艳俗思路,完全以佛典入诗,构思十分新奇。