德清龟谿亭遇大雨

崩云四合千嶂重,奔电一掣十里红。
土囊叱吸万窍风,江翻石走昏相蒙。
疾雷破柱鞭老龙,百贾颠沛市井空。
银河倒倾千丈谼,鱼鳖欲取山为宫。
洪涛舂天怒相攻,大舸吹簸如飞蓬。
醉卧掀舞一叶中,洗我云梦芥蒂胸。
忽然变灭何匆匆,雷公收声电改容。
霞舒雾卷萦长虹,绀碧万顷磨青铜。
溪边结网南巷翁,白发黄馘射两瞳。
赤鳞腾出无留踪,刻舟求剑何时逢。

译文

收起展开
乌云崩涌从四面聚拢而来,千重山峦都隐入昏黑之中,一道闪电疾驰而过,瞬间照亮十里天地,一片赤红。
山谷大口呼啸吐纳,千万孔穴都生出狂风,江水翻涌山石滚动,四下里昏茫一片,万物都被水雾笼罩。
迅猛的雷霆劈开梁柱,仿佛在鞭挞蛰伏的老龙,街市上的商贾全都四散奔逃,整条街巷瞬间空无一人。
天上的银河仿佛从千丈深的大谷里倾泻而下,水里的鱼鳖都猖狂起来,想要把整座山当作自己的宫殿。
滔天的洪涛拍击着天空,怒浪交相冲击,巨大的船只被风浪吹得颠簸摇晃,就像空中飘飞的蓬草。
我醉卧在如同一片树叶般颠簸的小舟中,这场暴雨把我胸中所有世俗的郁结尘虑全都冲洗干净。
这场狂风骤雨忽然之间就消散无踪,来去何等迅疾,雷公收住了雷声,闪电也敛去了威势。
云霞舒展雾霭收卷,天边萦绕着一道长长的彩虹,青蓝色的万顷水面平滑得如同打磨光亮的青铜镜。
南巷里的老翁正在溪边结着渔网,他头发花白面色黄润,双目炯炯有神。
红色的鲤鱼跃出水面转眼就不见踪影,像刻舟求剑那样拘泥固执的行事方式,什么时候才能遇上通达事理的人呢?

注释

收起展开
  • 土囊语出《庄子》,指山谷的大孔穴,古人认为风是从山谷穴口中生出的。
  • 万窍指大地上千万个大大小小的孔穴。
  • 百贾指街市上的各类商人。
  • 谼指巨大的山谷、深沟。
  • 大舸指大型的船只。
  • 芥蒂指细小的梗塞物,引申为胸中的世俗郁结、尘俗杂念。
  • 绀碧指深青透红的颜色,这里用来形容雨后江水澄澈的青蓝色。
  • 黄馘指黄润的面色,是形容年长之人面容康健的状态。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的手法完整记录了一场暴雨从生成、肆虐到消歇、转晴的全过程,笔力雄健奔放,想象奇崛瑰丽,有明显的韩愈、卢仝等韩孟诗派的奇险风格特征。

诗人没有把自己放在暴雨的对立面,反而主动融入风雨之中,在洪涛掀舞的快意里涤荡胸中尘虑,体现出洒落旷达的襟怀。末尾以溪边渔翁和刻舟求剑的典故收束,跳出了一般咏雨诗只写景物的窠臼,暗寓了对通达不拘、顺应自然的人生境界的追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文人孙觌南渡之后漫游吴越地区时所作,创作地点在今浙江省湖州市德清县的龟溪亭。

孙觌一生历仕徽、钦、高三朝,南渡之后曾长期在浙西一带游历,这首诗记录了他在龟溪亭偶遇一场罕见夏日暴雨的全过程,是体现其雄奇诗风的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: