端午日帖子词 夫人閤五首 其五
仙宇赐符时，仙蓂叶尚稀。
晓来金屋静，同侍玉皇归。
晓来金屋静，同侍玉皇归。
宫廷仙府中正值端午赐下辟邪灵符的时节，阶前瑞草仙蓂的叶片尚且稀疏。
拂晓过后后宫居所一片静谧，后妃们一同侍奉着天子车驾归来。
译文
收起注释
收起- 帖子词宋代翰林学士在节令时创作进献宫廷的短篇诗文，多为五言或七言绝句，用以粘贴在宫阁门壁，点缀节序。
- 夫人閤閤同阁，指后宫夫人所居的殿阁，夫人是宋代后宫中品级较高的妃嫔位号。
- 仙蓂即蓂荚，古代传说中的瑞草，相传圣世而生，这里用来指代宫廷阶前的祥瑞草卉。
- 金屋本指华美贵重的居室，这里代指后宫妃嫔的居所。
- 玉皇本是道教对天帝的尊称，这里用来代指人间的皇帝，是宫廷诗文里对天子的雅称。
赏析
展开
这首是典型的宋代宫廷帖子词作品，整体风格典雅雍容，全无民间端午诗作的世俗烟火气，完全贴合后宫应制的创作语境。
开篇点出端午赐符的核心节俗，用仙宇、仙蓂两个意象烘托宫廷的神圣祥瑞氛围，后两句收束到后宫妃嫔侍从皇帝的日常场景，以“静”字凸显宫廷秩序的肃穆祥和，全诗篇幅短小，措辞庄重得体，是宋代帖子词中的代表性作品。
开篇点出端午赐符的核心节俗，用仙宇、仙蓂两个意象烘托宫廷的神圣祥瑞氛围，后两句收束到后宫妃嫔侍从皇帝的日常场景，以“静”字凸显宫廷秩序的肃穆祥和，全诗篇幅短小，措辞庄重得体，是宋代帖子词中的代表性作品。
创作背景
展开
帖子词是宋代特有的宫廷文体，每逢端午、立春等重要节令，由翰林学士创作进献，粘贴于后宫各殿阁门壁之上，用以点缀节序、颂祷祥和。
这首诗作于北宋末年，是孙觌任职馆阁期间，为后宫夫人居所创作的端午应制组诗中的第五首，内容完全贴合宫廷端午的礼仪场景。
这首诗作于北宋末年，是孙觌任职馆阁期间，为后宫夫人居所创作的端午应制组诗中的第五首，内容完全贴合宫廷端午的礼仪场景。