端午日帖子词 夫人閤五首 其四
画阁方裁扇，寒塘又凿冰。
蓬壶山四彻，何处是炎蒸。
蓬壶山四彻，何处是炎蒸。
雕饰华美的楼阁中刚刚裁制好消暑的团扇，清寒的塘边又凿取了冬日封存的藏冰。
如同蓬莱仙山一般的宫苑四面敞亮通透，哪里还会有暑气蒸腾的酷热呢？
译文
收起注释
收起- 帖子词宋代节令时进献宫廷、粘贴于宫阁廊壁的短篇诗词，多为应制之作，风格清雅典丽。
- 夫人閤閤通“阁”，指后宫位号为夫人的嫔妃所居住的殿阁。
- 蓬壶即蓬莱，古代传说中的海上三座仙山之一，这里用来比喻宫苑如同仙境一般清凉雅致。
- 炎蒸指盛夏暑气蒸腾的酷热天气。
赏析
展开
这首小诗避开了端午诗常见的龙舟、艾草、竞渡等俗常意象，选取裁扇、凿冰两个极具宫廷特色的消夏细节切入，落笔精巧别致，完全贴合后宫的生活场景。
后两句以仙山譬喻宫苑，点出居所四面通透、全无暑热的特点，在轻描淡写之间暗含对宫廷安适清雅生活的颂美，全诗篇幅短小却意境清和，完全符合宋代帖子词的典型审美特质。
后两句以仙山譬喻宫苑，点出居所四面通透、全无暑热的特点，在轻描淡写之间暗含对宫廷安适清雅生活的颂美，全诗篇幅短小却意境清和，完全符合宋代帖子词的典型审美特质。
创作背景
展开
帖子词是宋代流行的特殊节令文体，每逢端午、立春等传统节日，翰林学士便会创作短小精悍的诗词进献宫廷，张贴在各殿阁的廊壁之上供皇室成员观赏。
这组作品是孙觌供职宫廷期间所作，此篇专门进献给后宫夫人的居所，属于典型的端午应制文学，内容贴合宫廷夏日消夏的日常场景。
这组作品是孙觌供职宫廷期间所作，此篇专门进献给后宫夫人的居所，属于典型的端午应制文学，内容贴合宫廷夏日消夏的日常场景。