过沈仲嘉园亭题赠

孙觌 · 宋代 · 诗

包山美人构亭子,岿然屹立深园里。
窗近断岩见怪石,壁临绝磵闻流水。
亭中一架古人书,知是群经及诸史。
桐叶滴露下阴砌,橘花随风飘静几。
美人素厌世俗语,有语利名须洗耳。
衡门反关高枕眠,红日三竿犹未起。

译文

收起
包山的这位高人亲手构筑了这座小亭,它高高挺立在幽深的园林之中。
窗户临近断岩抬眼就能看见奇形怪状的山石,墙壁靠着陡峭深涧,耳边能听到潺潺的流水声。
亭中摆放着一架子古人留下的典籍,都是儒家诸经和各类史书。
梧桐叶上的露珠滴落,洒在阴凉的台阶上,橘花的花瓣随风飘落到幽静的案几上。
这位高人素来厌烦世俗的尘杂话语,但凡涉及功名利禄的言说都要洗耳拒听。
他关上柴门安卧高枕,即便太阳升到三丈高的地方,也还没有起身。

注释

收起
  • 包山即洞庭西山,位于今江苏苏州太湖中,传说为春秋时期吴王的避暑胜地,历来多有隐士居于此地。
  • 岿然高耸挺立、稳固不动的样子。
  • 绝磵即绝涧,指陡峭山壁之下的幽深山涧。
  • 群经指儒家的全部经典著作,也泛指各类上古重要典籍。
  • 洗耳出自上古高士许由的典故,传说尧想召许由做九州长,许由认为这话污了自己的耳朵,就到颍水边洗耳,后世用来表示不愿听闻功名利禄的相关话语。
  • 衡门以横木做的简易门,代指隐士的简陋居所。

赏析

展开
这首诗以逐层铺陈的白描手法展开,毫无雕琢之痕,将园亭景致与主人的品格完全融为一体。

开篇先点出园亭的营建者与整体区位,接着依次描摹亭外的山水奇景、亭内的藏书陈设,再以桐露滴阶、橘花飘几的细腻细节烘托出园中的清幽绝尘氛围,最后收束到主人厌弃名利、安闲高卧的隐逸形象,没有一句刻意的夸赞,却把友人冲淡高远的襟怀完全烘托出来,是宋代园林题赠诗中极具隐逸意趣的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年诗人孙觌的闲居游历之作。

孙觌晚年退居太湖周边一带,造访隐居于包山的友人沈仲佳,游览其亲手营建的私家园亭后,为赞许友人不慕荣利的隐逸高风,写下这首题赠诗。