富阳道中二首 其一

渺渺行云幔,溶溶曳水衣。
雷翻巢堕乳,风落网粘飞。
独拄青藜杖,来推白板扉。
平生邱壑趣,漂泊寸心违。

译文

收起展开
舒卷飘荡的流云如同轻垂的帷幔,波光溶溶仿佛轻曳浮动的水色衣衫。
惊雷翻搅得鸟巢倾侧,雏鸟不慎坠落,晚风扫过檐角,飞虫触到蛛网被牢牢粘住。
我独自拄着青藜木拐杖,缓步上前推开这扇素朴的木板门扉。
我平生素来喜爱栖居山林丘壑的隐逸志趣,如今辗转漂泊,终究违背了本心的期许。

注释

收起展开
  • 溶溶水波荡漾、平缓流动的样子。
  • 曳轻拖、拂动。
  • 堕乳指雏鸟从巢中坠落,乳是古人对幼鸟的别称。
  • 青藜杖用青藜木制成的拐杖,是古时隐士、游士常随身携带的器物。
  • 邱壑即丘壑,指深山幽谷,代指隐居山林的志趣。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅途中的所见所感自然串联,前两联全用白描手法写景,流云、水波、坠鸟、粘虫都是郊野道中极常见的细碎景致,却被诗人组合得灵动鲜活,满含春日山野的原生生趣,没有丝毫雕琢痕迹。

后两联由景及人,转写自身行迹与怀抱,拄杖叩扉的动作细节,将乱世旅人漂泊无依的状态写得真切可感。末句点出平生隐居之志被乱世漂泊生涯所违逆的怅惘,情景交融,淡而弥远,是南宋前期江湖纪行诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年孙觌避乱浙东期间所作,收录于《鸿庆居士集》中。

当时宋金交战,孙觌为躲避兵祸离开故土,沿富春江沿岸行旅,在富阳一带的山野间盘桓,沿途所见江南郊野春景,触发了他漂泊失意的身世之感,于是写下这组纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: