兰溪津亭病起二首·其一

离乱纷纷醉尉多,将军独夜灞亭过。
旅巢对鵩占行役,客俎悬蛇卧宿疴。
双鬓尽从愁里白,衰颜时向酒中酡。
云翻雨覆须臾耳,未用区区较唯阿。

译文

收起展开
乱世之中蛮横的小吏随处可见,当年李广也曾在深夜独自经过灞亭。
旅居之时面对猫头鹰占卜出行凶吉,席间见悬蛇幻影,久病卧床难以起身。
两鬓的白发全都是在愁绪里渐渐染白,衰老的容颜时常在饮酒之后泛出酡红。
世事翻云覆雨不过是片刻之间的事,不必斤斤计较那些应答礼数的细碎差别。

注释

收起展开
  • 醉尉用《史记》李广典故,汉代李广被贬后路过灞亭,醉酒的灞陵尉出言阻拦、当众羞辱他,此处代指乱世中仗势欺人的下层小吏。
  • 灞亭即灞陵亭,旧址在今陕西西安东部,是李广当年受辱于醉尉的地点。
  • 对鵩鵩即猫头鹰,古人认为是不祥之鸟,汉代贾谊谪居长沙时见鵩鸟入舍,作《鵩鸟赋》抒发失意之感,此处代指谪居漂泊的境遇。
  • 客俎旅途中的食案、宴席。
  • 宿疴积久难愈的旧病。
  • 酡饮酒之后脸色泛红的样子。
  • 云翻雨覆形容世事变幻无常,权势与境遇翻手为云覆手为雨,难以预判。
  • 唯阿语出《老子》“唯之与阿,相去几何”,唯和阿都是应答的声音,代指世俗间的尊卑礼节、是非计较。

赏析

收起展开
这首诗大量化用史事典故,却毫无堆砌生硬之感,将个人身世之叹与时代离乱之悲完全融为一体。

首联借李广灞亭受辱的经典典故,暗喻乱世中小人得志、贤士遭困的普遍现状,起笔就把个人的小小际遇放到了宏大的时代背景之下,格局开阔。

中间两联细写自己病中的境况,鬓边白发全从愁里生出,衰颓容颜只在酒后暂得暖红,把久卧病榻的憔悴失意刻画得入木三分,极具画面感。

尾联看似以旷达之语自我开解,说世事变幻本就无常,不必为了区区世俗小节、是非对错耿耿于怀,实则藏着饱经沧桑、阅尽风波之后的无尽愤懑与无奈,沉郁的情绪余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年宋金对峙的动荡时期,当时孙觌因仕途失意,被贬谪流寓江浙一带。

他旅居兰溪津亭时身染沉疴,病愈之后回望半生颠沛、目睹时局混乱,满怀抱负无从施展的感慨油然而生,于是写下这组感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: