立秋饶阳道中三首·其三

窜身楚南极,守隶工遮防。
投鞭得小愒,孚席纷在旁。
虎贲起隅坐,悠然见中郎。
一醉汩其泥,江湖渺相忘。

译文

收起展开
我流亡在楚地最偏远的南疆,随行的守吏严密地防护遮挡。
停下马鞭获得片刻的休憩,简易草席横七竖八铺放在身旁。
随行的兵卒从角落坐席起身,恍惚间仿佛见到旧时的中郎。
一场酣醉之后混同世俗尘泥,浩荡江湖辽远纷扰两相尽忘。

注释

收起展开
  • 窜身指逃窜、流亡,这里是诗人对自己被贬谪流徙处境的谦称。
  • 楚南极楚地的最南端,大致指今天湖南南部一带,先秦时期属于楚国疆域。
  • 投鞭扔下马鞭,指旅途中停下赶路的行程就地休息。
  • 小愒短暂的休憩,愒的古义即为休息。
  • 孚席即莩席,用草茎编织的坐席,是旅途使用的简易卧具。
  • 虎贲原指古代宫廷的武士卫士,这里代指随行的兵卒差役。
  • 隅坐坐在角落的位置,是古人坐席之中身份卑贱者的专属坐法。
  • 汩其泥语出《楚辞·渔父》“世人皆浊,何不淈其泥而扬其波”,指主动混同于世俗尘泥,不刻意彰显清高的操守。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法记录贬谪旅途的日常片段,开篇两句直陈自身流窜楚地的境遇,守吏遮防的细节暗合南宋初年动荡不安的社会背景,把乱世中底层贬官颠沛求生的处境写得真切可感。

中间两句写暂歇时的所见所感,虎贲、中郎的典故化用得不着痕迹,从眼前普通兵卒的身影联想到前代的旧人,在看似悠然的观感中藏着深深的世事沧桑之感。

末尾两句化用《楚辞·渔父》的典故,把自身的失意与旷达融为一体,酣醉之后甘愿混同尘俗,将江湖的纷扰、身世的坎坷全部抛却脑后,情感沉郁而不颓丧,是南渡时期贬谪诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,宋室南渡之后,孙觌因朝堂党争牵连被贬谪,流寓于湘南楚地一带,在立秋时节行于饶阳道中,写下《立秋饶阳道中三首》组诗,本首是其中第三篇。

彼时南宋初建,宋金战事未息,沿途匪患兵乱频发,贬谪官员出行有吏卒随行防护,诗人在颠沛流离的旅途暂歇之时,感怀身世浮沉与乱世沧桑,写下这篇纪实感极强的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: